Verse

Menu:

സത്യവേദപുസ്തകം : Malayalam Bible (ßeta)  

Malayalam - മലയാളം Hindi - हिंदी Tamil - தமிழ் Kannada - ಕನ್ನಡ Telugu - తెలుగు 

Press CTRL + D To Bookmark This Page..:)

Try English - Malayalam Dictionary.

Found Bugs/Issues?? Contact jenson555@gmail.com

ഉല്പത്തി: അദ്ധ്യായം 25

 
Custom Search

Hide Transliteration [യഹോവ എന്റെ ജീവന്റെ ബലം; ഞാൻ ആരെ പേടിക്കും? :: Yahova ente jeevante balam; njaan aare pedikkum?]

1. അബ്രാഹാം വേറൊരു ഭാര്യയെ പരിഗ്രഹിച്ചു; അവൾക്കു കെതൂറാ എന്നു പേർ.

1. Abraahaam Veroru Bhaaryaye Parigrahichu; Avalkku Kethooraa Ennu Per.

1. Abraham took another wife, whose name was Keturah.

2. അവൾ സിമ്രാൻ , യൊക്ശാൻ , മെദാൻ , മിദ്യാൻ , യിശ്ബാക്, ശൂവഹ് എന്നിവരെ പ്രസവിച്ചു.

2. Aval Simraan , Yokshaan , Medhaan , Midhyaan , Yishbaaku, Shoovahu Ennivare Prasavichu.

2. She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah.

3. യൊക്ശാൻ ശെബയെയും ദെദാനെയും ജനിപ്പിച്ചു; ദെദാന്റെ പുത്രന്മാർ അശ്ശൂരീം, ലെത്തൂശീം, ലെയുമ്മീം എന്നിവർ.

3. Yokshaan Shebayeyum Dhedhaaneyum Janippichu; Dhedhaante Puthranmaar Ashooreem, Leththoosheem, Leyummeem Ennivar.

3. Jokshan was the father of Sheba and Dedan; the descendants of Dedan were the Asshurites, the Letushites and the Leummites.

4. മിദ്യാന്റെ പുത്രന്മാർ ഏഫാ, ഏഫെർ, ഹനോക്, അബീദാ, എൽദാഗാ എന്നിവർ. ഇവർ എല്ലാവരും കെതൂറയുടെ മക്കൾ.

4. Midhyaante Puthranmaar Ephaa, Epher, Hanoku, Abeedhaa, Eldhaagaa Ennivar. Ivar Ellaavarum Kethoorayude Makkal.

4. The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah.

5. എന്നാൽ അബ്രാഹാം തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും യിസ്ഹാക്കിന്നു കൊടുത്തു.

5. Ennaal Abraahaam Thanikkullathokkeyum Yishaakkinnu Koduththu.

5. Abraham left everything he owned to Isaac.

6. അബ്രാഹാമിന്നു ഉണ്ടായിരുന്ന വെപ്പാട്ടികളുടെ മക്കൾക്കോ അബ്രാഹാം ദാനങ്ങൾ കൊടുത്തു; താൻ ജീവനോടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ അവരെ തന്റെ മകനായ യിസ്ഹാക്കിന്റെ അടുക്കൽനിന്നു കിഴക്കോട്ടു കിഴക്കുദേശത്തേക്കു അയച്ചു.

6. Abraahaaminnu Undaayirunna Veppaattikalude Makkalkko Abraahaam Dhaanangal Koduththu; Thaan Jeevanodirikkumpol Thanne Avare Thante Makanaaya Yishaakkinte Adukkalninnu Kizhakkottu Kizhakkudheshaththekku Ayachu.

6. But while he was still living, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east.

7. അബ്രാഹാമിന്റെ ആയുഷ്കാലം നൂറ്റെഴുപത്തഞ്ചു സംവത്സരം ആയിരുന്നു.

7. Abraahaaminte Aayushkaalam Noottezhupaththanchu Samvathsaram Aayirunnu.

7. Altogether, Abraham lived a hundred and seventy-five years.

8. അബ്രാഹാം വയോധികനും കാലസമ്പൂർണ്ണനുമായി നല്ല വാർദ്ധക്യത്തിൽ പ്രാണനെ വിട്ടു മരിച്ചു, തന്റെ ജനത്തോടു ചേർന്നു.

8. Abraahaam Vayodhikanum Kaalasampoornnanumaayi Nalla Vaarddhakyaththil Praanane Vittu Marichu, Thante Janaththodu Chernnu.

8. Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.

9. അവന്റെ പുത്രന്മാരായ യിസ്ഹാക്കും യിശ്മായേലും കൂടി മമ്രേക്കരികെ സോഹരിന്റെ മകനായ എഫ്രോനെന്ന ഹിത്യന്റെ നിലത്തു മൿപേലാഗുഹയിൽ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.

9. Avante Puthranmaaraaya Yishaakkum Yishmaayelum Koodi Mamrekkarike Soharinte Makanaaya Ephronenna Hithyante Nilaththu Makpelaaguhayil Avane Adakkam Cheythu.

9. His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre, in the field of Ephron son of Zohar the Hittite,

10. അബ്രാഹാം ഹിത്യരോടു വിലെക്കു വാങ്ങിയ നിലത്തു തന്നേ; അവിടെ അബ്രാഹാമിനെയും അവന്റെ ഭാര്യയായ സാറയെയും അടക്കം ചെയ്തു.

10. Abraahaam Hithyarodu Vilekku Vaangiya Nilaththu Thanne; Avide Abraahaamineyum Avante Bhaaryayaaya Saarayeyum Adakkam Cheythu.

10. the field Abraham had bought from the Hittites. There Abraham was buried with his wife Sarah.

11. അബ്രാഹാം മരിച്ചശേഷം ദൈവം അവന്റെ മകനായ യിസ്ഹാക്കിനെ അനുഗ്രഹിച്ചു; യിസ്ഹാൿ ബേർലഹയിരോയീക്കരികെ പാർത്തു.

11. Abraahaam Marichashesham Dhaivam Avante Makanaaya Yishaakkine Anugrahichu; Yishaak Berlahayiroyeekkarike Paarththu.

11. After Abraham's death, God blessed his son Isaac, who then lived near Beer Lahai Roi.

12. , സാറയുടെ മിസ്രയീമ്യദാസി ഹാഗാർ അബ്രാഹാമിന്നു പ്രസവിച്ച മകനായ യിശ്മായേലിന്റെ വംശപാരമ്പര്യം അവരുടെ വംശാവലിപ്രകാരം പേരുപേരായി യിശ്മായേലിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ പേരുകൾ ആവിതു: യിശ്മായേലിന്റെ ആദ്യജാതൻ നെബായോത്ത്,

12. , Saarayude Misrayeemyadhaasi Haagaar Abraahaaminnu Prasavicha Makanaaya Yishmaayelinte Vamshapaaramparyam Avarude Vamshaavaliprakaaram Peruperaayi Yishmaayelinte Puthranmaarude Perukal Aavithu: Yishmaayelinte Aadhyajaathan Nebaayoththu,

12. This is the account of Abraham's son Ishmael, whom Sarah's maidservant, Hagar the Egyptian, bore to Abraham.

13. കേദാർ, അദ്ബെയേൽ, മിബ്ശാം, മിശ്മാ, ദൂമാ,

13. Kedhaar, Adhbeyel, Mibshaam, Mishmaa, Dhoomaa,

13. These are the names of the sons of Ishmael, listed in the order of their birth: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam,

14. മശ്ശാ, ഹദാദ്, തേമാ, യെതൂർ, നാഫീശ്, കേദെമാ.

14. Mashaa, Hadhaadhu, Themaa, Yethoor, Naapheeshu, Kedhemaa.

14. Mishma, Dumah, Massa,

15. പന്ത്രണ്ടു പ്രഭുക്കന്മാരായ യിശ്മായേലിന്റെ പുത്രന്മാർ അവരുടെ ഊരുകളിലും പാളയങ്ങളിലും വംശംവംശമായി ഇവർ ആകുന്നു; അവരുടെ പേരുകൾ ഇവ തന്നേ.

15. Panthrandu Prabhukkanmaaraaya Yishmaayelinte Puthranmaar Avarude Oorukalilum Paalayangalilum Vamshamvamshamaayi Ivar Aakunnu; Avarude Perukal Iva Thanne.

15. Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah.

16. യിശ്മായേലിന്റെ ആയുഷ്കാലം നൂറ്റി മുപ്പത്തേഴു സംവത്സരം ആയിരുന്നു; അവൻ പ്രാണനെ വിട്ടു മരിച്ചു, തന്റെ ജനത്തോടു ചേർന്നു.

16. Yishmaayelinte Aayushkaalam Nootti Muppaththezhu Samvathsaram Aayirunnu; Avan Praanane Vittu Marichu, Thante Janaththodu Chernnu.

16. These were the sons of Ishmael, and these are the names of the twelve tribal rulers according to their settlements and camps.

17. ഹവീലാ തുടങ്ങി അശ്ശൂരിലേക്കു പോകുന്ന വഴിയിൽ മിസ്രയീമിന്നു കിഴക്കുള്ള ശൂർവരെ അവർ കുടിയിരുന്നു; അവൻ തന്റെ സകലസഹോദരന്മാർക്കും എതിരെ പാർത്തു.

17. Haveelaa Thudangi Ashoorilekku Pokunna Vazhiyil Misrayeeminnu Kizhakkulla Shoorvare Avar Kudiyirunnu; Avan Thante Sakalasahodharanmaarkkum Ethire Paarththu.

17. Altogether, Ishmael lived a hundred and thirty-seven years. He breathed his last and died, and he was gathered to his people.

18. അബ്രാഹാമിന്റെ മകനായ യിസ്ഹാക്കിന്റെ വംശപാരമ്പര്യമാവിതു: അബ്രാഹാം യിസ്ഹാക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

18. Abraahaaminte Makanaaya Yishaakkinte Vamshapaaramparyamaavithu: Abraahaam Yishaakkine Janippichu.

18. His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the border of Egypt, as you go toward Asshur. And they lived in hostility toward all their brothers.

19. യിസ്ഹാക്കിന്നു നാല്പതു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ പദ്ദൻ -അരാമിലുള്ള അരാമ്യനായ ബെഥൂവേലിന്റെ പുത്രിയും അരാമ്യനായ ലാബാന്റെ സഹോദരിയുമായ റിബെക്കയെ ഭാര്യയായി പരിഗ്രഹിച്ചു.

19. Yishaakkinnu Naalpathu Vayassaayappol Avan Paddhan -araamilulla Araamyanaaya Bethoovelinte Puthriyum Araamyanaaya Laabaante Sahodhariyumaaya Ribekkaye Bhaaryayaayi Parigrahichu.

19. This is the account of Abraham's son Isaac. Abraham became the father of Isaac,

20. തന്റെ ഭാര്യ മച്ചിയായിരുന്നതുകൊണ്ടു യിസ്ഹാൿ അവൾക്കു വേണ്ടി യഹോവയോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു; യഹോവ അവന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു; അവന്റെ ഭാര്യ റിബെക്കാ ഗർഭം ധരിച്ചു.

20. Thante Bhaarya Machiyaayirunnathukondu Yishaak Avalkku Vendi Yahovayodu Praarththichu; Yahova Avante Praarththana Kettu; Avante Bhaarya Ribekkaa Garbham Dharichu.

20. and Isaac was forty years old when he married Rebekah daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean.

21. അവളുടെ ഉള്ളിൽ ശിശുക്കൾ തമ്മിൽ തിക്കിയപ്പോൾ അവൾ: ഇങ്ങനെയായാൽ ഞാൻ എന്തിന്നു ജീവിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു യഹോവയോടു ചോദിപ്പാൻ പോയി.

21. Avalude Ullil Shishukkal Thammil Thikkiyappol Aval: Inganeyaayaal Njaan Enthinnu Jeevikkunnu Ennu Paranju Yahovayodu Chodhippaan Poyi.

21. Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife, because she was barren. The LORD answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant.

22. യഹോവ അവളോടു: രണ്ടുജാതികൾ നിന്റെ ഗർഭത്തിൽ ഉണ്ടു. രണ്ടു വംശങ്ങൾ നിന്റെ ഉദരത്തിൽനിന്നു തന്നേ പിരിയും; ഒരു വംശം മറ്റേ വംശത്തിലും ശക്തിപ്പെടും മൂത്തവൻ ഇളയവനെ സേവിക്കും. എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

22. Yahova Avalodu: Randujaathikal Ninte Garbhaththil Undu. Randu Vamshangal Ninte Udharaththilninnu Thanne Piriyum; Oru Vamsham Matte Vamshaththilum Shakthippedum Mooththavan Ilayavane Sevikkum. Ennu Arulicheythu.

22. The babies jostled each other within her, and she said, "Why is this happening to me?" So she went to inquire of the LORD.

23. അവൾക്കു പ്രസവകാലം തികഞ്ഞപ്പോൾ ഇരട്ടപ്പിള്ളകൾ അവളുടെ ഗർഭത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

23. Avalkku Prasavakaalam Thikanjappol Irattappillakal Avalude Garbhaththil Undaayirunnu.

23. The LORD said to her, "Two nations are in your womb, and two peoples from within you will be separated; one people will be stronger than the other, and the older will serve the younger."

24. ഒന്നാമത്തവൻ ചുവന്നവനായി പുറത്തുവന്നു, മേൽ മുഴുവനും രോമംകൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രംപോലെ ഇരുന്നു; അവന്നു ഏശാവ് എന്നു പേരിട്ടു.

24. Onnaamaththavan Chuvannavanaayi Puraththuvannu, Mel Muzhuvanum Romamkondulla Vasthrampole Irunnu; Avannu Eshaavu Ennu Perittu.

24. When the time came for her to give birth, there were twin boys in her womb.

25. പിന്നെ അവന്റെ സഹോദരൻ പുറത്തുവന്നു; അവന്റെ കൈ ഏശാവിന്റെ കുതികാൽ പിടിച്ചിരുന്നു; അവന്നു യാക്കോബ് എന്നു പേരിട്ടു. അവൾ അവരെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ യിസ്ഹാക്കിന്നു അറുപതു വയസ്സു ആയിരുന്നു.

25. Pinne Avante Sahodharan Puraththuvannu; Avante Kai Eshaavinte Kuthikaal Pidichirunnu; Avannu Yaakkobu Ennu Perittu. Aval Avare Prasavichappol Yishaakkinnu Arupathu Vayassu Aayirunnu.

25. The first to come out was red, and his whole body was like a hairy garment; so they named him Esau.

26. കുട്ടികൾ വളർന്നു; ഏശാവ് വേട്ടയിൽ സമർത്ഥനും വനസഞ്ചാരിയും യാക്കോബ് സാധുശീലനും കൂടാരവാസിയും ആയിരുന്നു.

26. Kuttikal Valarnnu; Eshaavu Vettayil Samarththanum Vanasanchaariyum Yaakkobu Saadhusheelanum Koodaaravaasiyum Aayirunnu.

26. After this, his brother came out, with his hand grasping Esau's heel; so he was named Jacob. Isaac was sixty years old when Rebekah gave birth to them.

27. ഏശാവിന്റെ വേട്ടയിറച്ചിയിൽ രുചിപിടിച്ചരുന്നതുകൊണ്ടു യിസ്ഹാക്ൿ അവനെ സ്നേഹിച്ചു; റിബെക്കയോ യാക്കോബിനെ സ്നേഹിച്ചു.

27. Eshaavinte Vettayirachiyil Ruchipidicharunnathukondu Yishaakk Avane Snehichu; Ribekkayo Yaakkobine Snehichu.

27. The boys grew up, and Esau became a skillful hunter, a man of the open country, while Jacob was a quiet man, staying among the tents.

28. ഒരിക്കൽ യാക്കോബ് ഒരു പായസം വെച്ചു; ഏശാവ് വെളിൻ പ്രദേശത്തു നിന്നു വന്നു; അവൻ നന്നാ ക്ഷീണിച്ചിരുന്നു.

28. Orikkal Yaakkobu Oru Paayasam Vechu; Eshaavu Velin Pradheshaththu Ninnu Vannu; Avan Nannaa Ksheenichirunnu.

28. Isaac, who had a taste for wild game, loved Esau, but Rebekah loved Jacob.

29. ആ ചുവന്ന പായസം കുറെ എനിക്കു തരേണം; ഞാൻ നന്നാ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അതുകൊണ്ടു അവന്നു ഏദോം (ചുവന്നവൻ ) എന്നു പേരായി.

29. Aa Chuvanna Paayasam Kure Enikku Tharenam; Njaan Nannaa Ksheenichirikkunnu Ennu Paranju Athukondu Avannu Edhom (chuvannavan ) Ennu Peraayi.

29. Once when Jacob was cooking some stew, Esau came in from the open country, famished.

30. നിന്റെ ജ്യേഷ്ഠാവകാശം ഇന്നു എനിക്കു വിലക്കുക എന്നു യാക്കോബ് പറഞ്ഞു.

30. Ninte Jyeshdaavakaasham Innu Enikku Vilakkuka Ennu Yaakkobu Paranju.

30. He said to Jacob, "Quick, let me have some of that red stew! I'm famished!" (That is why he was also called Edom. )

31. അതിന്നു ഏശാവ്: ഞാൻ മരിക്കേണ്ടിവരുമല്ലോ; ഈ ജ്യേഷ്ഠാവകാശം എനിക്കു എന്തിന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

31. Athinnu Eshaav: Njaan Marikkendivarumallo; Ee Jyeshdaavakaasham Enikku Enthinnu Ennu Paranju.

31. Jacob replied, "First sell me your birthright."

32. ഇന്നു എന്നോടു സത്യം ചെയ്ക എന്നു യാക്കോബ് പറഞ്ഞു. അവൻ അവനോടു സത്യം ചെയ്തു; തന്റെ ജ്യേഷ്ഠാവകാശം യാക്കോബിന്നു വിറ്റു.

32. Innu Ennodu Sathyam Cheyka Ennu Yaakkobu Paranju. Avan Avanodu Sathyam Cheythu; Thante Jyeshdaavakaasham Yaakkobinnu Vittu.

32. "Look, I am about to die," Esau said. "What good is the birthright to me?"

33. യാക്കോബ് ഏശാവിന്നു അപ്പവും പയറുകൊണ്ടുള്ള പായസവും കൊടുത്തു; അവൻ ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്തു, എഴുന്നേറ്റുപോയി; ഇങ്ങനെ ഏശാവ് ജ്യേഷ്ഠാവകാശത്തെ അലക്ഷ്യമാക്കിക്കളഞ്ഞു.

33. Yaakkobu Eshaavinnu Appavum Payarukondulla Paayasavum Koduththu; Avan Bhakshichu Paanam Cheythu, Ezhunnettupoyi; Ingane Eshaavu Jyeshdaavakaashaththe Alakshyamaakkikkalanju.

33. But Jacob said, "Swear to me first." So he swore an oath to him, selling his birthright to Jacob.

34. Then Jacob gave Esau some bread and some lentil stew. He ate and drank, and then got up and left. So Esau despised his birthright.

Why do ads appear in this Website?

×