Examples | ഉദാഹരണങ്ങൾ
The below examples are taken from The Holy Bible.
Amos 6:8
The Lord GOD has sworn by Himself, The LORD God of hosts says: "I abhor the pride of Jacob, And hate his palaces; Therefore I will deliver up the city And all that is in it."
യഹോവയായ കർതàµà´¤à´¾à´µàµ തനàµà´¨àµ†à´šàµà´šàµŠà´²àµà´²à´¿ സതàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµ സൈനàµà´¯à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ദൈവമായ യഹോവയàµà´Ÿàµ† à´…à´°àµà´³à´ªàµà´ªà´¾à´Ÿàµ: ഞാൻ യാകàµà´•àµ‹à´¬à´¿à´¨àµà´±àµ† ഗർവàµà´µà´¤àµà´¤àµ† വെറàµà´¤àµà´¤àµ അവനàµà´±àµ† അരമനകളെ à´¦àµà´µàµ‡à´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; ഞാൻ പടàµà´Ÿà´£à´µàµà´‚ അതിലàµà´³àµà´³à´¤àµŠà´•àµà´•àµ†à´¯àµà´‚ à´à´²àµà´ªà´¿à´šàµà´šàµà´•àµŠà´Ÿàµà´•àµà´•àµà´‚;
Leviticus 25:46
And you may take them as an inheritance for your children after you, to inherit them as a possession; they shall be your permanent slaves. But regarding your brethren, the children of Israel, you shall not rule over one another with rigor.
അവനàµà´±àµ† പിതൃവàµà´¯à´¨àµà´¨àµ‹ പിതൃവàµà´¯à´¨àµà´±àµ† à´ªàµà´¤àµà´°à´¨àµà´¨àµ‹ അവനെ വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•à´¾à´‚; à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿àµ½ അവനàµà´±àµ† à´•àµà´Ÿàµà´‚ബതàµà´¤à´¿àµ½ അവനàµà´±àµ† à´…à´Ÿàµà´¤àµà´¤ ചാർചàµà´šà´•àµà´•à´¾à´°à´¿àµ½ à´’à´°àµà´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ അവനെ വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•à´¾à´‚; അവനàµà´¨àµ à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯àµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿àµ½ തനàµà´¨àµ†à´¤àµà´¤à´¾àµ» വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•à´¾à´‚.
John 6:67
Then Jesus said to the twelve, "Do you also want to go away?"
ആകയാൽ യേശൠപനàµà´¤à´¿à´°àµà´µà´°àµ‹à´Ÿàµ: നിങàµà´™àµ¾à´•àµà´•àµà´‚ പൊയàµà´•àµà´•àµŠàµ¾à´µà´¾àµ» മനസàµà´¸àµà´£àµà´Ÿàµ‹ à´Žà´¨àµà´¨àµ ചോദിചàµà´šàµ.
1 Timothy 6:12
Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, to which you were also called and have confessed the good confession in the presence of many witnesses.
നീ നിഷàµà´•à´³à´™àµà´•à´¨àµà´‚ നിരപവാദàµà´¯à´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´ˆ à´•à´²àµà´ªà´¨ നമàµà´®àµà´Ÿàµ† കർതàµà´¤à´¾à´µà´¾à´¯ യേശàµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ† à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´•àµà´·à´¤à´µà´°àµ† à´ªàµà´°à´®à´¾à´£à´¿à´šàµà´šàµà´•àµŠà´³àµà´³àµ‡à´£à´‚
2 Corinthians 10:15
not boasting of things beyond measure, that is, in other men's labors, but having hope, that as your faith is increased, we shall be greatly enlarged by you in our sphere,
à´žà´™àµà´™àµ¾ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´«à´²à´‚ കൈവശമാകàµà´•à´¿ അളവിലàµà´²à´¾à´¤àµ† à´ªàµà´°à´¶à´‚സികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´². നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† വിശàµà´µà´¾à´¸à´‚ വർദàµà´§à´¿à´šàµà´šà´¾àµ½ à´žà´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† അതിരിനàµà´¨à´•à´¤àµà´¤àµ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഇടയിൽ à´…à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´‚ വലàµà´¤à´¾à´¯ ഫലം à´ªàµà´°à´¾à´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¾à´¨àµà´‚
Acts 28:23
So when they had appointed him a day, many came to him at his lodging, to whom he explained and solemnly testified of the kingdom of God, persuading them concerning Jesus from both the Law of Moses and the Prophets, from morning till evening.
ഒരൠദിവസം നിശàµà´šà´¯à´¿à´šàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµ പലരàµà´‚ അവനàµà´±àµ† പാർപàµà´ªà´¿à´Ÿà´¤àµà´¤à´¿àµ½ അവനàµà´±àµ† à´…à´Ÿàµà´•àµà´•àµ½ വനàµà´¨àµ; അവരോടൠഅവൻ ദൈവരാജàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ സാകàµà´·àµà´¯à´‚ പറഞàµà´žàµ മോശെയàµà´Ÿàµ† à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´ªàµà´°à´®à´¾à´£à´µàµà´‚ à´ªàµà´°à´µà´¾à´šà´•à´ªàµà´¸àµà´¤à´•à´™àµà´™à´³àµà´‚ ആധാരമാകàµà´•à´¿ യേശàµà´µà´¿à´¨àµ†à´•àµà´•àµà´±à´¿à´šàµà´šàµ അവർകàµà´•àµà´‚ ബോധം വരàµà´®à´¾à´±àµ രാവിലെ à´¤àµà´Ÿà´™àµà´™à´¿ സനàµà´§àµà´¯à´µà´°àµ† വിവരിചàµà´šàµ.
Ecclesiastes 3:7
A time to tear, And a time to sew; A time to keep silence, And a time to speak;
കീറàµà´µà´¾àµ» ഒരൠകാലം, à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´µà´¾àµ» ഒരൠകാലം; മിണàµà´Ÿà´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¾àµ» ഒരൠകാലം, സംസാരിപàµà´ªà´¾àµ» ഒരൠകാലം;
Matthew 9:15
And Jesus said to them, "Can the friends of the bridegroom mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.
യേശൠഅവരോടൠപറഞàµà´žà´¤àµ: “മണവാളൻ കൂടെയàµà´³àµà´³à´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ തോഴàµà´®à´•àµà´•à´¾àµ¼à´•àµà´•àµà´‚ à´¦àµà´ƒà´–à´¿à´ªàµà´ªà´¾àµ» കഴികയിലàµà´²; മണവാളൻ പിരിഞàµà´žàµà´ªàµ‹à´•àµ‡à´£àµà´Ÿàµà´¨àµà´¨ നാൾ വരàµà´‚; à´…à´¨àµà´¨àµ അവർ ഉപവസികàµà´•àµà´‚.
Matthew 13:28
He said to them, "An enemy has done this.' The servants said to him, "Do you want us then to go and gather them up?'
ഇതൠശതàµà´°àµ ചെയàµà´¤à´¤à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµ അവൻ അവരോടൠപറഞàµà´žàµ. à´žà´™àµà´™àµ¾ പോയി അതൠപറിചàµà´šàµà´•àµ‚à´Ÿàµà´Ÿàµà´µà´¾àµ» സമàµà´®à´¤à´®àµà´£àµà´Ÿàµ‹ à´Žà´¨àµà´¨àµ ദാസനàµà´®à´¾àµ¼ അവനോടൠചോദിചàµà´šàµ.
Psalms 63:9
But those who seek my life, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ അവർ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´¨à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿ എനികàµà´•àµ à´ªàµà´°à´¾à´£à´¹à´¾à´¨à´¿ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾àµ» നോകàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; അവർ à´àµ‚മിയàµà´Ÿàµ† അധോà´à´¾à´—à´™àµà´™à´³à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ ഇറങàµà´™à´¿à´ªàµà´ªàµ‹à´•àµà´‚.
Zechariah 4:1
Now the angel who talked with me came back and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
à´Žà´¨àµà´¨àµ‹à´Ÿàµ സംസാരികàµà´•àµà´¨àµà´¨ ദൂതൻ പിനàµà´¨àµ†à´¯àµà´‚ വനàµà´¨àµ, ഉറകàµà´•à´¤àµà´¤à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ ഉണർതàµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµ പോലെ à´Žà´¨àµà´¨àµ† ഉണർതàµà´¤à´¿.
Jonah 1:7
And they said to one another, "Come, let us cast lots, that we may know for whose cause this trouble has come upon us." So they cast lots, and the lot fell on Jonah.
അനനàµà´¤à´°à´‚ അവർ: വരàµà´µà´¿àµ» ; ആരàµà´Ÿàµ† നിമിതàµà´¤à´‚ à´ˆ അനർതàµà´¥à´‚ നമàµà´®àµà´Ÿàµ†à´®àµ‡àµ½ വനàµà´¨à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ നാം ചീടàµà´Ÿà´¿à´Ÿàµà´• à´Žà´¨àµà´¨àµ തമàµà´®à´¿àµ½ തമàµà´®à´¿àµ½ പറഞàµà´žàµ. à´…à´™àµà´™à´¨àµ† അവർ ചീടàµà´Ÿà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµ; ചീടàµà´Ÿàµ യോനെകàµà´•àµ വീണàµ.
Deuteronomy 4:10
especially concerning the day you stood before the LORD your God in Horeb, when the LORD said to me, "Gather the people to Me, and I will let them hear My words, that they may learn to fear Me all the days they live on the earth, and that they may teach their children.'
വിശേഷാൽ ഹോരേബിൽ നിനàµà´±àµ† ദൈവമായ യഹോവയàµà´Ÿàµ† സനàµà´¨à´¿à´§à´¿à´¯à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨ ദിവസതàµà´¤à´¿àµ½ ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯ കാരàµà´¯à´‚ മറകàµà´•à´°àµà´¤àµ. à´…à´¨àµà´¨àµ യഹോവ à´Žà´¨àµà´¨àµ‹à´Ÿàµ: ജനതàµà´¤àµ† à´Žà´¨àµà´±àµ† à´…à´Ÿàµà´•àµà´•àµ½ വിളിചàµà´šàµà´•àµ‚à´Ÿàµà´Ÿàµà´•; ഞാൻ à´Žà´¨àµà´±àµ† വചനങàµà´™àµ¾ അവരെ കേൾപàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´‚; അവർ à´àµ‚മിയിൽ ജീവിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ നാൾ à´’à´•àµà´•àµ†à´¯àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ† à´à´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´µà´¾àµ» പഠികàµà´•à´¯àµà´‚ തങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† മകàµà´•à´³àµ† പഠിപàµà´ªà´¿à´•àµà´•à´¯àµà´‚ വേണം à´Žà´¨àµà´¨àµ à´•à´²àµà´ªà´¿à´šàµà´šàµà´µà´²àµà´²àµ‹.
Ezra 9:7
Since the days of our fathers to this day we have been very guilty, and for our iniquities we, our kings, and our priests have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to humiliation, as it is this day.
à´žà´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പിതാകàµà´•à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´Ÿàµ† കാലംമàµà´¤àµ½ ഇനàµà´¨àµà´µà´°àµ†à´¯àµà´‚ à´žà´™àµà´™àµ¾ വലിയ à´•àµà´±àµà´±à´•àµà´•à´¾à´°à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; à´žà´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† അകൃതàµà´¯à´™àµà´™àµ¾à´¨à´¿à´®à´¿à´¤àµà´¤à´‚ à´žà´™àµà´™à´³àµà´‚ à´žà´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† രാജാകàµà´•à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´‚ à´ªàµà´°àµ‹à´¹à´¿à´¤à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´‚ ഇനàµà´¨àµà´³àµà´³à´¤àµà´ªàµ‹à´²àµ† വിദേശരാജാകàµà´•à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´Ÿàµ† à´•à´¯àµà´¯à´¿àµ½ വാളിനàµà´¨àµà´‚ à´ªàµà´°à´µà´¾à´¸à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµà´‚ കവർചàµà´šàµ†à´•àµà´•àµà´‚ അപമാനതàµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµà´‚ à´à´²àµà´ªà´¿à´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
1 Chronicles 24:15
the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
പതിനേഴാമതàµà´¤àµ‡à´¤àµ ഹേസീരിനàµà´¨àµà´‚ പതിനെടàµà´Ÿà´¾à´®à´¤àµà´¤àµ‡à´¤àµ ഹപàµà´ªà´¿à´¸àµà´¸àµ‡à´¸à´¿à´¨àµà´¨àµà´‚
Acts 9:8
Then Saul arose from the ground, and when his eyes were opened he saw no one. But they led him by the hand and brought him into Damascus.
ശൗൽ നിലതàµà´¤àµà´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ à´Žà´´àµà´¨àµà´¨àµ‡à´±àµà´±àµ à´•à´£àµà´£àµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨à´¾à´±àµ† à´’à´¨àµà´¨àµà´‚ à´•à´£àµà´Ÿà´¿à´²àµà´²; അവർ അവനെ കൈകൂ പിടിചàµà´šàµ ദമസàµà´•àµŠà´¸à´¿àµ½ കൂടàµà´Ÿà´¿à´•àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµà´ªàµ‹à´¯à´¿;
Proverbs 19:12
The king's wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
രാജാവിനàµà´±àµ† à´•àµà´°àµ‹à´§à´‚ സിംഹഗർജàµà´œà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´‚; അവനàµà´±àµ† à´ªàµà´°à´¸à´¾à´¦à´®àµ‹ à´ªàµà´²àµà´²à´¿à´¨àµà´®àµ‡à´²àµà´³àµà´³ മഞàµà´žàµà´ªàµ‹à´²àµ†.
Psalms 104:34
May my meditation be sweet to Him; I will be glad in the LORD.
à´Žà´¨àµà´±àµ† à´§àµà´¯à´¾à´¨à´‚ അവനàµà´¨àµ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´¦à´•à´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•à´Ÿàµà´Ÿàµ†; ഞാൻ യഹോവയിൽ സനàµà´¤àµ‹à´·à´¿à´•àµà´•àµà´‚.
Habakkuk 3:14
You thrust through with his own arrows The head of his villages. They came out like a whirlwind to scatter me; Their rejoicing was like feasting on the poor in secret.
നീ അവനàµà´±àµ† à´•àµà´¨àµà´¤à´™àµà´™àµ¾à´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ അവനàµà´±àµ† യോദàµà´§à´¾à´•àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† തല à´•àµà´¤àµà´¤à´¿à´¤àµà´¤àµà´³àµ†à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; à´Žà´¨àµà´¨àµ† ചിതറികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ അവർ à´šàµà´´à´²à´¿à´•àµà´•à´¾à´±àµà´±àµà´ªàµ‹à´²àµ† വരàµà´¨àµà´¨àµ; എളിയവനെ മറവിൽവെചàµà´šàµ വിഴàµà´™àµà´™àµà´µà´¾àµ» പോകàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµ‹à´²àµ† അവർ ഉലàµà´²à´¸à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
1 Chronicles 7:34
The sons of Shemer were Ahi, Rohgah, Jehubbah, and Aram.
അവനàµà´±àµ† സഹോദരനായ ഹേലെമിനàµà´±àµ† à´ªàµà´¤àµà´°à´¨àµà´®à´¾àµ¼: സോഫഹàµ, യിമàµà´¨à´¾, ശേലെശàµ, ആമാൽ.
Ezekiel 5:7
Therefore thus says the Lord GOD: "Because you have multiplied disobedience more than the nations that are all around you, have not walked in My statutes nor kept My judgments, nor even done according to the judgments of the nations that are all around you'--
à´…à´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ യഹോവയായ കർതàµà´¤à´¾à´µàµ ഇപàµà´°à´•à´¾à´°à´‚ à´…à´°àµà´³à´¿à´šàµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ: നിങàµà´™àµ¾ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´šàµà´±àµà´±àµà´®àµà´³àµà´³ ജാതികളെകàµà´•à´¾àµ¾ അധികം മതàµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šàµ, à´Žà´¨àµà´±àµ† à´šà´Ÿàµà´Ÿà´™àµà´™à´³àµ† à´…à´¨àµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šàµà´¨à´Ÿà´•àµà´•à´¾à´¤àµ†à´¯àµà´‚ à´Žà´¨àµà´±àµ† à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´™àµà´™à´³àµ† à´ªàµà´°à´®à´¾à´£à´¿à´•àµà´•à´¾à´¤àµ†à´¯àµà´‚ à´šàµà´±àµà´±àµà´®àµà´³àµà´³ ജാതികളàµà´Ÿàµ† à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´™àµà´™à´³àµ†à´ªàµà´ªàµ‹à´²àµà´‚ ആചരികàµà´•à´¾à´¤àµ†à´¯àµà´‚ ഇരികàµà´•à´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ
Psalms 132:15
I will abundantly bless her provision; I will satisfy her poor with bread.
അതിലെ ആഹാരം ഞാൻ സമൃദàµà´§à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ à´…à´¨àµà´—àµà´°à´¹à´¿à´•àµà´•àµà´‚; അതിലെ ദരിദàµà´°à´¨àµà´®à´¾àµ¼à´•àµà´•àµà´‚ à´…à´ªàµà´ªà´‚കൊണàµà´Ÿàµ തൃപàµà´¤à´¿ വരàµà´¤àµà´¤àµà´‚.
Ezra 1:10
thirty gold basins, four hundred and ten silver basins of a similar kind, and one thousand other articles.
പൊനàµà´¨àµà´‚ വെളàµà´³à´¿à´¯àµà´‚ കൊണàµà´Ÿàµà´³àµà´³ ഉപകരണങàµà´™àµ¾ ആകെ à´…à´¯àµà´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¨àµ‚റൠആയിരàµà´¨àµà´¨àµ; à´ªàµà´°à´µà´¾à´¸à´¿à´•à´³àµ† ബാബേലിൽനിനàµà´¨àµ യെരൂശലേമിലേകàµà´•àµ കൊണàµà´Ÿàµà´ªàµ‹à´•àµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾ ഇവയൊകàµà´•àµ†à´¯àµà´‚ ശേശàµà´¬à´¸àµà´¸àµ¼ കൊണàµà´Ÿàµà´ªàµ‹à´¯à´¿.
Zechariah 1:7
On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet:
ദാർയàµà´¯à´¾à´µàµ‡à´¶à´¿à´¨àµà´±àµ† à´°à´£àµà´Ÿà´¾à´‚ ആണàµà´Ÿà´¿àµ½ ശെബാതàµà´¤àµ മാസമായ പതിനൊനàµà´¨à´¾à´‚ മാസം, ഇരàµà´ªà´¤àµà´¤àµ നാലാം തിയàµà´¯à´¤à´¿, ഇദàµà´¦àµ‹à´µà´¿à´¨àµà´±àµ† മകനായ ബെരെഖàµà´¯à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ† മകനായ സെഖർയàµà´¯à´¾à´ªàµà´°à´µà´¾à´šà´•à´¨àµà´¨àµ യഹോവയàµà´Ÿàµ† à´…à´°àµà´³à´ªàµà´ªà´¾à´Ÿàµ ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¤àµ†à´¨àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨à´¾àµ½:
1 Corinthians 16:9
For a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.
എനികàµà´•àµ വലിയതàµà´‚ സഫലവàµà´®à´¾à´¯àµ‹à´°àµ വാതിൽ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; എതിരാളികളàµà´‚ പലർ ഉണàµà´Ÿàµ.