English Meaning
Examples | ഉദാഹരണങ്ങൾ
The below examples are taken from The Holy Bible.
Isaiah 54:4
"Do not fear, for you will not be ashamed; Neither be disgraced, for you will not be put to shame; For you will forget the shame of your youth, And will not remember the reproach of your widowhood anymore.
à´à´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµ‡à´£àµà´Ÿ, നീ ലജàµà´œà´¿à´šàµà´šàµà´ªàµ‹à´•à´¯à´¿à´²àµà´²; à´àµà´°à´®à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¾, നീ നാണിചàµà´šàµà´ªàµ‹à´•à´¯à´¿à´²àµà´²; നിനàµà´±àµ† യൌവനതàµà´¤à´¿à´²àµ† ലജàµà´œ നീ മറകàµà´•àµà´‚; നിനàµà´±àµ† വൈധവàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ† നിൻ à´¦ ഇനി ഔർâ€à´•àµà´•à´¯àµà´®à´¿à´²àµà´²
Genesis 9:10
and with every living creature that is with you: the birds, the cattle, and every beast of the earth with you, of all that go out of the ark, every beast of the earth.
à´àµ‚മിയിൽ നിങàµà´™à´³àµ‹à´Ÿàµà´•àµ‚ടെ ഉളàµà´³ പകàµà´·à´¿à´•à´³àµà´‚ à´•à´¨àµà´¨àµà´•à´¾à´²à´¿à´•à´³àµà´‚ കാടàµà´Ÿàµà´®àµƒà´—à´™àµà´™à´³àµà´®à´¾à´¯ സകല ജീവജനàµà´¤àµà´•àµà´•à´³àµ‹à´Ÿàµà´‚ പെടàµà´Ÿà´•à´¤àµà´¤à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´±à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ സകലവàµà´®à´¾à´¯à´¿ à´àµ‚മിയിലെ സകലമൃഗങàµà´™à´³àµ‹à´Ÿàµà´‚ ഒരൠനിയമം ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
Matthew 2:10
When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
നകàµà´·à´¤àµà´°à´‚ à´•à´£àµà´Ÿà´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ അവർ à´…à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´‚ സനàµà´¤àµ‹à´·à´¿à´šàµà´šàµ:
Ezra 4:9
From Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their companions--representatives of the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the people of Persia and Erech and Babylon and Shushan, the Dehavites, the Elamites,
ധർമàµà´®à´¾à´¦àµà´§àµà´¯à´•àµà´·àµ» രെഹൂമàµà´‚ രായസകàµà´•à´¾à´°àµ» ശിംശായിയàµà´‚ ശേഷം അവരàµà´Ÿàµ† കൂടàµà´Ÿà´•àµà´•à´¾à´°à´¾à´¯ ദീനàµà´¯àµ¼, അഫർസതàµà´¯àµ¼, തർപàµà´ªàµ‡à´²àµà´¯àµ¼, അഫർസàµà´¯àµ¼, അർകàµà´•à´µàµà´¯àµ¼, ബാബേലàµà´¯àµ¼, ശൂശനàµà´¯àµ¼, ദേഹാവàµà´¯àµ¼, à´à´²à´¾à´®àµà´¯àµ¼ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´°àµà´‚
Job 36:10
He also opens their ear to instruction, And commands that they turn from iniquity.
അവൻ അവരàµà´Ÿàµ† ചെവി à´ªàµà´°à´¬àµ‹à´§à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; അവർ നീതികേടൠവിടàµà´Ÿàµà´¤à´¿à´°à´¿à´µà´¾àµ» à´•à´²àµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
1 Samuel 25:13
Then David said to his men, "Every man gird on his sword." So every man girded on his sword, and David also girded on his sword. And about four hundred men went with David, and two hundred stayed with the supplies.
à´…à´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ ദാവീദൠതനàµà´±àµ† ആളàµà´•à´³àµ‹à´Ÿàµ: à´Žà´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´‚ വാൾ അരെകàµà´•àµ കെടàµà´Ÿà´¿à´•àµà´•àµŠàµ¾à´µà´¿àµ» à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµ. അവർ à´Žà´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´‚ വാൾ അരെകàµà´•àµ കെടàµà´Ÿà´¿; ദാവീദàµà´‚ വാൾ അരെകàµà´•àµ കെടàµà´Ÿà´¿; à´à´•à´¦àµ‡à´¶à´‚ നാനൂറàµà´ªàµ‡àµ¼ ദാവീദിനàµà´±àµ† പിനàµà´¨à´¾à´²àµ† à´ªàµà´±à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµà´ªàµ‹à´¯à´¿; ഇരàµà´¨àµ‚à´±àµà´ªàµ‡àµ¼ സാമാനങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´…à´Ÿàµà´•àµà´•àµ½ പാർതàµà´¤àµ.
Psalms 25:9
The humble He guides in justice, And the humble He teaches His way.
സൌമàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³à´µà´°àµ† അവൻ à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നടതàµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ; സൌമàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³à´µàµ¼à´•àµà´•àµà´‚ തനàµà´±àµ† വഴി പഠിപàµà´ªà´¿à´šàµà´šàµ കൊടàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
1 Corinthians 3:1
And I, brethren, could not speak to you as to spiritual people but as to carnal, as to babes in Christ.
à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ സഹോദരനàµà´®à´¾à´°àµ‡, നിങàµà´™à´³àµ‹à´Ÿàµ എനികàµà´•àµ ആതàµà´®à´¿à´•à´¨àµà´®à´¾à´°àµ‹à´Ÿàµ à´Žà´¨àµà´¨à´ªàµ‹à´²àµ† à´…à´²àµà´², ജഡികനàµà´®à´¾à´°àµ‹à´Ÿàµ à´Žà´¨àµà´¨à´ªàµ‹à´²àµ†, à´•àµà´°à´¿à´¸àµà´¤àµà´µà´¿àµ½ ശിശàµà´•àµà´•à´³à´¾à´¯à´µà´°àµ‹à´Ÿàµ à´Žà´¨àµà´¨à´ªàµ‹à´²àµ† à´…à´¤àµà´°àµ‡ സംസാരിപàµà´ªà´¾àµ» à´•à´´à´¿à´žàµà´žàµà´³àµà´³àµ.
Exodus 10:9
And Moses said, "We will go with our young and our old; with our sons and our daughters, with our flocks and our herds we will go, for we must hold a feast to the LORD."
à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ പോകേണàµà´Ÿàµà´¨àµà´¨à´µàµ¼ ആരെലàµà´²à´¾à´‚? à´Žà´¨àµà´¨àµ ചോദിചàµà´šà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ മോശെ à´žà´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ യഹോവയàµà´Ÿàµ† ഉതàµà´¸à´µà´®àµà´£àµà´Ÿà´¾à´•à´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ à´žà´™àµà´™àµ¾ à´žà´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ബാലനàµà´®à´¾à´°àµà´‚ വൃദàµà´§à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´‚ à´ªàµà´¤àµà´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´‚ à´ªàµà´¤àµà´°à´¿à´®à´¾à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿ പോകàµà´‚; à´žà´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ആടàµà´•à´³àµ†à´¯àµà´‚ à´•à´¨àµà´¨àµà´•à´¾à´²à´¿à´•à´³àµ†à´¯àµà´‚ കൂടെ കൊണàµà´Ÿàµà´ªàµ‹à´•àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµ.
Isaiah 40:29
He gives power to the weak, And to those who have no might He increases strength.
അവൻ à´•àµà´·àµ€à´£à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´µà´¨àµà´¨àµ ശകàµà´¤à´¿ നലകàµà´¨àµà´¨àµ; ബലമിലàµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´µà´¨àµà´¨àµ ബലം വർദàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
Matthew 13:14
And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says: "Hearing you will hear and shall not understand, And seeing you will see and not perceive;
നിങàµà´™àµ¾ ചെവിയാൽ കേൾകàµà´•àµà´‚ à´—àµà´°à´¹à´¿à´•àµà´•à´¯à´¿à´²àµà´²à´¤à´¾à´¨àµà´‚; à´•à´£àµà´£à´¾àµ½ കാണàµà´‚ ദർശികàµà´•à´¯à´¿à´²àµà´²à´¤à´¾à´¨àµà´‚; à´ˆ ജനതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† ഹൃദയം തടിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; അവർ ചെവികൊണàµà´Ÿàµ മനàµà´¦à´®à´¾à´¯à´¿ കേൾകàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; à´•à´£àµà´£àµ അടെചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; അവർ à´•à´£àµà´£àµ കാണാതെയàµà´‚ ചെവി കേൾകàµà´•à´¾à´¤àµ†à´¯àµà´‚ ഹൃദയം കൊണàµà´Ÿàµ à´—àµà´°à´¹à´¿à´•àµà´•à´¾à´¤àµ†à´¯àµà´‚ തിരിഞàµà´žàµà´•àµŠà´³àµà´³à´¾à´¤àµ†à´¯àµà´‚ ഞാൻ അവരെ സൌഖàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´¾à´¤àµ†à´¯àµà´‚ ഇരികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ തനàµà´¨àµ‡
Acts 16:10
Now after he had seen the vision, immediately we sought to go to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the gospel to them.
à´ˆ ദർശനം à´•à´£àµà´Ÿà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµ അവരോടൠസàµà´µà´¿à´¶àµ‡à´·à´‚ അറിയിപàµà´ªà´¾àµ» ദൈവം à´žà´™àµà´™à´³àµ† വിളിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµ നിശàµà´šà´¯à´¿à´šàµà´šàµ, à´žà´™àµà´™àµ¾ ഉടനെ മകàµà´•àµ†à´¦àµ‹à´¨àµà´¯àµ†à´•àµà´•àµ à´ªàµà´±à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´µà´¾àµ» à´¶àµà´°à´®à´¿à´šàµà´šàµ.
2 Chronicles 29:6
For our fathers have trespassed and done evil in the eyes of the LORD our God; they have forsaken Him, have turned their faces away from the dwelling place of the LORD, and turned their backs on Him.
നമàµà´®àµà´Ÿàµ† പിതാകàµà´•à´¨àµà´®à´¾àµ¼ അകൃതàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¤àµ, നമàµà´®àµà´Ÿàµ† ദൈവമായ യഹോവേകàµà´•àµ അനിഷàµà´Ÿà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³à´¤àµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´šàµà´šàµ അവനെ ഉപേകàµà´·à´¿à´•àµà´•à´¯àµà´‚ യഹോവയàµà´Ÿàµ† നിവാസതàµà´¤à´¿à´™àµà´•àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ à´®àµà´–à´‚ തിരിചàµà´šàµ അതിനàµà´¨àµ à´ªàµà´±à´‚ കാടàµà´Ÿàµà´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¤àµà´µà´²àµà´²àµ‹.
Ezekiel 36:3
therefore prophesy, and say, "Thus says the Lord GOD: "Because they made you desolate and swallowed you up on every side, so that you became the possession of the rest of the nations, and you are taken up by the lips of talkers and slandered by the people"--
à´…à´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ നീ à´ªàµà´°à´µà´šà´¿à´šàµà´šàµà´ªà´±à´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµ: യഹോവയായ കർതàµà´¤à´¾à´µàµ ഇപàµà´°à´•à´¾à´°à´‚ à´…à´°àµà´³à´¿à´šàµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ: നിങàµà´™àµ¾ ജാതികളിൽ ശേഷിചàµà´šà´µàµ¼à´•àµà´•àµà´‚ൠകൈവശമായിതàµà´¤àµ€à´°à´¤àµà´¤à´•àµà´•à´µà´£àµà´£à´‚ അവർ നിങàµà´™à´³àµ† ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´¿ നിങàµà´™à´³àµ† à´šàµà´±àµà´±àµà´‚ നിനàµà´¨àµ à´•à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•à´³à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµà´‚ നിങàµà´™àµ¾ വായാളികളàµà´Ÿàµ† അധരങàµà´™à´³à´¿àµ½ à´…à´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµ ലോകരàµà´Ÿàµ† അപവാദവിഷയമായിതàµà´¤àµ€àµ¼à´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´•àµà´•à´•àµŠà´£àµà´Ÿàµà´‚ യിസàµà´°à´¾à´¯àµ‡àµ½à´ªàµ¼à´µàµà´µà´¤à´™àµà´™à´³àµ‡,
Judges 19:23
But the man, the master of the house, went out to them and said to them, "No, my brethren! I beg you, do not act so wickedly! Seeing this man has come into my house, do not commit this outrage.
വീടàµà´Ÿàµà´Ÿà´¯à´µà´¨à´¾à´¯ à´ªàµà´°àµà´·àµ» അവരàµà´Ÿàµ† à´…à´Ÿàµà´•àµà´•àµ½ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ ചെനàµà´¨àµ അവരോടàµ: à´…à´°àµà´¤àµ‡, à´Žà´¨àµà´±àµ† സഹോദരനàµà´®à´¾à´°àµ‡, ഇങàµà´™à´¨àµ† ദോഷം ചെയàµà´¯à´°àµà´¤àµ‡; à´ˆ ആൾ à´Žà´¨àµà´±àµ† വീടàµà´Ÿà´¿àµ½ വനàµà´¨à´¿à´°à´¿à´•àµà´•à´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ à´ˆ വഷളതàµà´µà´‚ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•à´°àµà´¤àµ‡.
Acts 9:24
But their plot became known to Saul. And they watched the gates day and night, to kill him.
ശൗൽ അവരàµà´Ÿàµ† കൂടàµà´Ÿàµà´•àµ†à´Ÿàµà´Ÿàµ അറിഞàµà´žàµ; അവനെ കൊലàµà´²àµà´µà´¾àµ» അവർ രാവàµà´‚ പകലàµà´‚ നഗര ഗോപàµà´°à´™àµà´™à´³à´¿àµ½ കാവൽ വെചàµà´šàµ.
Jeremiah 22:14
Who says, "I will build myself a wide house with spacious chambers, And cut out windows for it, Paneling it with cedar And painting it with vermilion.'
ഞാൻ വിസàµà´¤à´¾à´°à´®àµà´³àµà´³ അരമനയàµà´‚ വിശാലമായ മാളികയàµà´‚ പണിയàµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµ കിളിവാതിലàµà´•à´³àµ† വീതിയിൽ തീർകàµà´•à´¯àµà´‚ ദേവദാരàµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ തടàµà´Ÿà´¿à´Ÿàµà´•à´¯àµà´‚ ചായിലàµà´¯à´‚കൊണàµà´Ÿàµ ചായം ഇടàµà´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´¨àµà´¨àµ à´…à´¯àµà´¯àµ‹ à´•à´·àµà´Ÿà´‚!
Ecclesiastes 9:5
For the living know that they will die; But the dead know nothing, And they have no more reward, For the memory of them is forgotten.
ജീവിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼ തങàµà´™àµ¾ മരികàµà´•àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ; മരിചàµà´šà´µà´°àµ‹ à´’à´¨àµà´¨àµà´‚ അറിയàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²; മേലാൽ അവർകàµà´•àµà´‚ ഒരൠപàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´µàµà´‚ ഇലàµà´²; അവരെ ഔർമàµà´® വിടàµà´Ÿàµà´ªàµ‹à´•àµà´¨àµà´¨àµà´µà´²àµà´²àµ‹.
Exodus 7:17
Thus says the LORD: "By this you shall know that I am the LORD. Behold, I will strike the waters which are in the river with the rod that is in my hand, and they shall be turned to blood.
ഞാൻ യഹോവ à´Žà´¨àµà´¨àµ നീ ഇതിനാൽ അറിയàµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´™àµà´™à´¨àµ† യഹോവ à´•à´²àµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; ഇതാ, à´Žà´¨àµà´±àµ† à´•à´¯àµà´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ വടികൊണàµà´Ÿàµ ഞാൻ നദിയിലെ വെളàµà´³à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´…à´Ÿà´¿à´•àµà´•àµà´‚; അതൠരകàµà´¤à´®à´¾à´¯àµà´¤àµ€à´°àµà´‚;
Proverbs 24:30
I went by the field of the lazy man, And by the vineyard of the man devoid of understanding;
ഞാൻ മടിയനàµà´±àµ† à´•à´£àµà´Ÿà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¨à´°à´¿à´•àµ†à´¯àµà´‚ à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´¹àµ€à´¨à´¨àµà´±àµ† à´®àµà´¨àµà´¤à´¿à´°à´¿à´¤àµà´¤àµ‹à´Ÿàµà´Ÿà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ സമീപെയàµà´‚ കൂടി പോയി.
2 Peter 2:17
These are wells without water, clouds carried by a tempest, for whom is reserved the blackness of darkness forever.
വഴിതെറàµà´±à´¿ നടകàµà´•àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµ‹à´Ÿàµ ഇപàµà´ªàµ‹àµ¾ à´…à´•à´¨àµà´¨àµà´µà´¨àµà´¨à´µà´°àµ† ഇവർ വെറàµà´‚ വമàµà´ªàµà´ªà´±à´žàµà´žàµ à´¦àµà´·àµà´•à´¾à´®à´µàµƒà´¤àµà´¤à´¿à´•à´³à´¾àµ½ കാമà´àµ‹à´—à´™àµà´™à´³à´¿àµ½ à´•àµà´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
Matthew 25:6
"And at midnight a cry was heard: "Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him!'
അർദàµà´§à´°à´¾à´¤àµà´°à´¿à´•àµà´•àµ‹ മണവാളൻ വരàµà´¨àµà´¨àµ; അവനെ എതിരേലàµà´ªà´¾àµ» à´ªàµà´±à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´µà´¿àµ» à´Žà´¨àµà´¨àµ ആർപàµà´ªàµà´µà´¿à´³à´¿ ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿.
Matthew 21:2
saying to them, "Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Loose them and bring them to Me.
“നിങàµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ എതിരെയàµà´³àµà´³ à´—àµà´°à´¾à´®à´¤àµà´¤à´¿àµ½ ചെലàµà´²àµà´µà´¿àµ» ; അവിടെ കെടàµà´Ÿà´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ഒരൠപെണàµà´•à´´àµà´¤à´¯àµ†à´¯àµà´‚ അതിനàµà´±àµ† à´•àµà´Ÿàµà´Ÿà´¿à´¯àµ†à´¯àµà´‚ നിങàµà´™àµ¾ ഉടനെ കാണàµà´‚; അവയെ à´…à´´à´¿à´šàµà´šàµ കൊണàµà´Ÿàµà´µà´°àµà´µà´¿àµ» .
Ecclesiastes 8:16
When I applied my heart to know wisdom and to see the business that is done on earth, even though one sees no sleep day or night,
à´àµ‚മിയിൽ നടകàµà´•àµà´¨àµà´¨ കാരàµà´¯à´‚ കാണàµà´®à´¾à´¨àµà´‚ -- മനàµà´·àµà´¯à´¨àµà´¨àµ രാവàµà´‚ പകലàµà´‚ à´•à´£àµà´£à´¿àµ½ ഉറകàµà´•à´‚ വരàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²à´²àµà´²àµ‹ -- à´œàµà´žà´¾à´¨à´‚ à´—àµà´°à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¾à´¨àµà´‚ ഞാൻ മനസàµà´¸àµà´µàµ†à´šàµà´šà´ªàµà´ªàµ‹àµ¾
1 Kings 14:14
"Moreover the LORD will raise up for Himself a king over Israel who shall cut off the house of Jeroboam; this is the day. What? Even now!
യഹോവ തനികàµà´•àµ യിസàµà´°à´¾à´¯àµ‡à´²à´¿àµ½ ഒരൠരാജാവിനെ à´Žà´´àµà´¨àµà´¨àµ‡à´²àµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´‚; അവൻ à´…à´¨àµà´¨àµ യൊരോബെയാമിനàµà´±àµ† ഗൃഹതàµà´¤àµ† ഛേദിചàµà´šàµà´•à´³à´¯àµà´‚; à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ ഇപàµà´ªàµ‹àµ¾ തനàµà´¨àµ‡ à´Žà´¨àµà´¤àµ?