Not Only
English Meaning
Examples | ഉദാഹരണങ്ങൾ
The below examples are taken from The Holy Bible.
Philippians 1:29
For to you it has been granted on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,
അതൠദൈവം തനàµà´¨àµ‡ വെചàµà´šà´¤à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´•àµà´°à´¿à´¸àµà´¤àµà´µà´¿àµ½ വിശàµà´µà´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¾àµ» മാതàµà´°à´®à´²àµà´² അവനàµà´¨àµ വേണàµà´Ÿà´¿ à´•à´·àµà´Ÿà´‚ à´…à´¨àµà´à´µà´¿à´ªàµà´ªà´¾à´¨àµà´‚ കൂടെ നിങàµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ വരം നലàµà´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
2 Corinthians 8:17
For he not only accepted the exhortation, but being more diligent, he went to you of his own accord.
അവൻ അപേകàµà´· കൈകàµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ à´Žà´¨àµà´¨àµ മാതàµà´°à´®à´²àµà´², à´…à´¤àµà´¯àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´¯à´¾à´•à´¯à´¾àµ½ à´¸àµà´µà´®àµ‡à´§à´¯à´¾à´¯à´¿ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´…à´Ÿàµà´•àµà´•à´²àµ‡à´•àµà´•àµ à´ªàµà´±à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµ.
Romans 1:32
who, knowing the righteous judgment of God, that those who practice such things are deserving of death, not only do the same but also approve of those who practice them.
à´ˆ വക à´ªàµà´°à´µàµƒà´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼ മരണയോഗàµà´¯àµ¼ à´Žà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ ദൈവനàµà´¯à´¾à´¯à´‚ അവർ അറിഞàµà´žà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´‚ അവയെ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´• മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´µà´°à´¿àµ½ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´¦à´¿à´•àµà´•à´¯àµà´‚കൂടെ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
Philippians 2:27
For indeed he was sick almost unto death; but God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
അവൻ ദീനം പിടിചàµà´šàµ മരിപàµà´ªà´¾à´±à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ സതàµà´¯à´‚; à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ ദൈവം അവനോടൠകരàµà´£à´šàµ†à´¯àµà´¤àµ; അവനോടൠമാതàµà´°à´®à´²àµà´², എനികàµà´•àµ à´¦àµà´ƒà´–à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´®àµ‡àµ½ à´¦àµà´ƒà´–à´‚ വരാതിരിപàµà´ªà´¾àµ» à´Žà´¨àµà´¨àµ‹à´Ÿàµà´‚ à´•à´°àµà´£ ചെയàµà´¤àµ.
Romans 8:23
not only that, but we also who have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, eagerly waiting for the adoption, the redemption of our body.
ആതàµà´®à´¾à´µàµ†à´¨àµà´¨ ആദàµà´¯ ദാനം à´²à´à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ നാമàµà´‚ നമàµà´®àµà´Ÿàµ† ശരീരതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´ªàµà´ªà´¾à´¯ à´ªàµà´¤àµà´°à´¤àµà´µà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ കാതàµà´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ ഉളàµà´³à´¿àµ½ à´žà´°à´™àµà´™àµà´¨àµà´¨àµ.
Romans 4:16
Therefore it is of faith that it might be according to grace, so that the promise might be sure to all the seed, not only to those who are of the law, but also to those who are of the faith of Abraham, who is the father of us all
അതൠകൊണàµà´Ÿàµ കൃപാദാനം à´Žà´¨àµà´¨àµ വരേണàµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ വിശàµà´µà´¾à´¸à´¤àµà´¤à´¾à´²à´¤àµà´°àµ‡ അവകാശികൾ ആകàµà´¨àµà´¨à´¤àµ; വാഗàµà´¦à´¤àµà´¤à´‚ സകലസനàµà´¤à´¤à´¿à´•àµà´•àµà´‚, à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´ªàµà´°à´®à´¾à´£à´®àµà´³àµà´³à´µàµ¼à´•àµà´•àµà´‚ മാതàµà´°à´®à´²àµà´², à´…à´¬àµà´°à´¾à´¹à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ† വിശàµà´µà´¾à´¸à´®àµà´³àµà´³à´µàµ¼à´•àµà´•àµà´‚ കൂടെ ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ തനàµà´¨àµ†.
1 Thessalonians 2:8
So, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you not only the gospel of God, but also our own lives, because you had become dear to us.
ഇങàµà´™à´¨àµ† à´žà´™àµà´™àµ¾ നിങàµà´™à´³àµ† ഔമനിചàµà´šàµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ നിങàµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ ദൈവതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† à´¸àµà´µà´¿à´¶àµ‡à´·à´‚ à´ªàµà´°à´¸à´‚à´—à´¿à´ªàµà´ªà´¾àµ» മാതàµà´°à´®à´²àµà´², നിങàµà´™àµ¾ à´žà´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ à´ªàµà´°à´¿à´¯à´°à´¾à´•à´¯à´¾àµ½ à´žà´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°à´¾à´£à´¨àµà´‚ കൂടെ വെചàµà´šàµà´¤à´°àµà´µà´¾àµ» à´’à´°àµà´•àµà´•à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
John 5:18
Therefore the Jews sought all the more to kill Him, because He not only broke the Sabbath, but also said that God was His Father, making Himself equal with God.
à´…à´™àµà´™à´¨àµ† അവൻ ശബàµà´¬à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ† ലംഘിചàµà´šà´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ മാതàµà´°à´®à´²àµà´², ദൈവം à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ªà´¿à´¤à´¾à´µàµ à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµ തനàµà´¨àµ†à´¤àµà´¤à´¾àµ» ദൈവതàµà´¤àµ‹à´Ÿàµ സമമാകàµà´•à´¿à´¯à´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµà´‚ യെഹൂദനàµà´®à´¾àµ¼ അവനെ കൊലàµà´²àµà´µà´¾àµ» അധികമായി à´¶àµà´°à´®à´¿à´šàµà´šàµ പോനàµà´¨àµ.
Romans 13:5
Therefore you must be subject, not only because of wrath but also for conscience' sake.
à´…à´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ ശികàµà´·à´¯àµ† മാതàµà´°à´®à´²àµà´² മനസàµà´¸à´¾à´•àµà´·à´¿à´¯àµ†à´¯àµà´‚ വിചാരിചàµà´šàµ കീഴടങàµà´™àµà´• ആവശàµà´¯à´‚.
Acts 19:26
Moreover you see and hear that not only at Ephesus, but throughout almost all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are not gods which are made with hands.
à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´ˆ പൗലൊസൠഎനàµà´¨à´µàµ» à´•à´¯àµà´¯à´¾àµ½ തീർതàµà´¤à´¤àµ ദേവനàµà´®à´¾àµ¼ à´…à´²àµà´² à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ എഫെസൊസിൽ മാതàµà´°à´®à´²àµà´², മികàµà´•à´µà´¾à´±àµà´‚ ആസàµà´¯à´¯à´¿àµ½ à´’à´•àµà´•àµ†à´¯àµà´‚ വളരെ ജനങàµà´™à´³àµ† സമàµà´®à´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´šàµà´šàµ മറിചàµà´šàµà´•à´³à´žàµà´žàµ à´Žà´¨àµà´¨àµ നിങàµà´™àµ¾ à´•à´£àµà´Ÿàµà´‚ കേടàµà´Ÿàµà´‚ ഇരികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµà´µà´²àµà´²àµ‹.
Acts 21:13
Then Paul answered, "What do you mean by weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus."
അവനെ സമàµà´®à´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´šàµà´šàµà´•àµ‚ടായàµà´•à´¯à´¾àµ½: കർതàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ† ഇഷàµà´Ÿà´‚ നടകàµà´•à´Ÿàµà´Ÿàµ† à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµ à´žà´™àµà´™àµ¾ മിണàµà´Ÿà´¾à´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
Romans 16:4
who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
അവർ à´Žà´¨àµà´±àµ† à´ªàµà´°à´¾à´£à´¨àµà´¨àµ വേണàµà´Ÿà´¿ തങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´´àµà´¤àµà´¤àµ വെചàµà´šàµà´•àµŠà´Ÿàµà´¤àµà´¤à´µà´°à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ; അവർകàµà´•àµà´‚ ഞാൻ മാതàµà´°à´®à´²àµà´², ജാതികളàµà´Ÿàµ† സകലസà´à´•à´³àµà´‚ കൂടെ നനàµà´¦à´¿à´ªà´±à´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
Romans 5:11
And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
à´…à´¤àµà´°à´¯àµà´®à´²àµà´², നമàµà´•àµà´•àµ ഇപàµà´ªàµ‹àµ¾ നിരപàµà´ªàµ à´²à´à´¿à´šàµà´šà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ കാരണമായ നമàµà´®àµà´Ÿàµ† കർതàµà´¤à´¾à´µà´¾à´¯ യേശൠകàµà´°à´¿à´¸àµà´¤àµà´®àµà´–ാനàµà´¤à´°à´‚ നാം ദൈവതàµà´¤à´¿àµ½ à´ªàµà´°à´¶à´‚സികàµà´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
Hebrews 12:26
whose voice then shook the earth; but now He has promised, saying, "Yet once more I shake not only the earth, but also heaven."
“ഇനി à´’à´°à´¿à´•àµà´•àµ½â€ à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµ, ഇളകàµà´•à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµ നിലനിൽകàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ നിർമàµà´®à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ ഇളകàµà´•à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ മാറàµà´±à´‚ വരàµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ സൂചിപàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
2 Timothy 2:20
But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay, some for honor and some for dishonor.
à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ ഒരൠവലിയ വീടàµà´Ÿà´¿àµ½ പൊനàµà´¨àµà´‚ വെളàµà´³à´¿à´¯àµà´‚ കൊണàµà´Ÿàµà´³àµà´³ സാമാനങàµà´™àµ¾ മാതàµà´°à´®à´²àµà´², മരവàµà´‚ മണàµà´£àµà´‚കൊണàµà´Ÿàµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´‚ ഉണàµà´Ÿàµ; ചിലതൠമാനàµà´¯à´•à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµà´‚ ചിലതൠഹീനകാരàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµà´‚ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
2 Corinthians 8:19
and not only that, but who was also chosen by the churches to travel with us with this gift, which is administered by us to the glory of the Lord Himself and to show your ready mind,
à´…à´¤àµà´°à´¯àµà´®à´²àµà´², കർതàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ† മഹതàµà´µà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¨à´¾à´¯àµà´‚ നമàµà´®àµà´Ÿàµ† മനസàµà´¸àµŠà´°àµà´•àµà´•à´‚ കാണിപàµà´ªà´¾à´¨à´¾à´¯àµà´‚ à´žà´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¶àµà´¶àµà´°àµ‚ഷയാൽ നടകàµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ˆ ധർമàµà´®à´•à´¾àµ¼à´¯àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ അവൻ à´žà´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ കൂടàµà´Ÿàµà´¯à´¾à´¤àµà´°à´•àµà´•à´¾à´°à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¸à´à´•à´³à´¾àµ½ തിരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿà´µà´¨àµà´‚ ആകàµà´¨àµà´¨àµ.
2 John 1:1
The Elder, To the elect lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those who have known the truth,
നമàµà´®à´¿àµ½ വസികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´‚ നമàµà´®àµ‹à´Ÿàµà´•àµ‚ടെ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´‚ ഇരികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´¯ സതàµà´¯à´‚നിമിതàµà´¤à´‚ ഞാൻ മാതàµà´°à´®à´²àµà´²,
1 Peter 2:18
Servants, be submissive to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the harsh.
വേലകàµà´•à´¾à´°àµ‡, പൂർണàµà´£à´à´¯à´¤àµà´¤àµ‹à´Ÿàµ† യജമാനനàµà´®à´¾àµ¼à´•àµà´•àµà´‚, നലàµà´²à´µàµ¼à´•àµà´•àµà´‚ ശാനàµà´¤à´¨àµà´®à´¾àµ¼à´•àµà´•àµà´‚ മാതàµà´°à´®à´²àµà´², മൂർഖനàµà´®à´¾àµ¼à´•àµà´•àµà´‚ കൂടെ കീഴടങàµà´™à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿àµ» .
Acts 26:29
And Paul said, "I would to God that not only you, but also all who hear me today, might become both almost and altogether such as I am, except for these chains."
നീ മാതàµà´°à´®à´²àµà´², ഇനàµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´±àµ† à´ªàµà´°à´¸à´‚à´—à´‚ കേൾകàµà´•àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼ à´Žà´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´‚ à´…à´²àµà´ªà´‚കൊണàµà´Ÿà´¾à´•à´Ÿàµà´Ÿàµ† അധികം കൊണàµà´Ÿà´¾à´•à´Ÿàµà´Ÿàµ† à´ˆ à´šà´™àµà´™à´² ഒഴികെ à´Žà´¨àµà´¨àµ†à´ªàµà´ªàµ‹à´²àµ† ആകേണം à´Žà´¨àµà´¨àµ ഞാൻ ദൈവതàµà´¤àµ‹à´Ÿàµ അപേകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµ.
Ephesians 1:21
far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in that which is to come.
സർവàµà´µà´µàµà´‚ അവനàµà´±àµ† കാൽകàµà´•àµ€à´´à´¾à´•àµà´•à´¿à´µàµ†à´šàµà´šàµ അവനെ സർവàµà´µà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµà´‚ മീതെ തലയാകàµà´•à´¿
Esther 1:16
And Memucan answered before the king and the princes: "Queen Vashti has not only wronged the king, but also all the princes, and all the people who are in all the provinces of King Ahasuerus.
അതിനàµà´¨àµ മെമൂഖാൻ രാജാവിനോടàµà´‚ à´ªàµà´°à´àµà´•àµà´•à´¨àµà´®à´¾à´°àµ‹à´Ÿàµà´‚ ഉതàµà´¤à´°à´‚ പറഞàµà´žà´¤àµ†à´¨àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨à´¾àµ½: വസàµà´¥à´¿à´°à´¾à´œàµà´žà´¿ രാജാവിനോടൠമാതàµà´°à´®à´²àµà´², അഹശàµà´µàµ‡à´°àµ‹à´¶àµà´°à´¾à´œà´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ† സർവàµà´µà´¸à´‚à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´™àµà´™à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ സകലപàµà´°à´àµà´•àµà´•à´¨àµà´®à´¾à´°àµ‹à´Ÿàµà´‚ ജാതികളോടàµà´‚ à´…à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´‚ ചെയàµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
Matthew 21:21
So Jesus answered and said to them, "Assuredly, I say to you, if you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you say to this mountain, "Be removed and be cast into the sea,' it will be done.
അതിനàµà´¨àµ യേശàµ: “നിങàµà´™àµ¾ സംശയികàµà´•à´¾à´¤àµ† വിശàµà´µà´¾à´¸à´‚ ഉളàµà´³à´µà´°à´¾à´¯à´¾àµ½ à´ˆ à´…à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤à´¤àµ നിങàµà´™à´³àµà´‚ ചെയàµà´¯àµà´‚; à´Žà´¨àµà´¨àµ മാതàµà´°à´®à´²àµà´², à´ˆ മലയോടàµ: നീങàµà´™à´¿ കടലിലേകàµà´•àµ ചാടിപàµà´ªàµ‹à´• à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žà´¾àµ½ à´…à´¤àµà´‚ സംà´à´µà´¿à´•àµà´•àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ ഞാൻ സതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµ നിങàµà´™à´³àµ‹à´Ÿàµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ.â€
1 John 5:6
This is He who came by water and blood--Jesus Christ; not only by water, but by water and blood. And it is the Spirit who bears witness, because the Spirit is truth.
ജലതàµà´¤à´¾à´²àµà´‚ à´°à´•àµà´¤à´¤àµà´¤à´¾à´²àµà´‚ വനàµà´¨à´µàµ» ഇവൻ ആകàµà´¨àµà´¨àµ: യേശàµà´•àµà´°à´¿à´¸àµà´¤àµ തനàµà´¨àµ‡; ജലതàµà´¤à´¾àµ½ മാതàµà´°à´®à´²àµà´², ജലതàµà´¤à´¾à´²àµà´‚ à´°à´•àµà´¤à´¤àµà´¤à´¾à´²àµà´‚ തനàµà´¨àµ‡.
Acts 19:27
So not only is this trade of ours in danger of falling into disrepute, but also the temple of the great goddess Diana may be despised and her magnificence destroyed, whom all Asia and the world worship."
അതിനാൽ നമàµà´®àµà´Ÿàµ† à´ˆ കാരàµà´¯à´‚ ആകàµà´·àµ‡à´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ ആകàµà´µà´¾àµ» à´…à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµ† അർതàµà´¤àµ†à´®à´¿à´¸àµ മഹാദേവിàµà´Ÿàµ† à´•àµà´·àµ‡à´¤àµà´°à´‚ à´à´¤àµà´®à´¿à´²àµà´² à´Žà´¨àµà´¨àµ വരികയàµà´‚ ആസàµà´¯à´®àµà´´àµà´µà´¨àµà´‚ à´àµ‚തലവàµà´‚ à´à´œà´¿à´šàµà´šàµà´ªàµ‹à´°àµà´¨àµà´¨à´µà´³àµà´Ÿàµ† മാഹാതàµà´®àµà´¯à´‚ à´’à´Ÿàµà´™àµà´™à´¿à´ªàµà´ªàµ‹à´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¯àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµ.
2 Corinthians 9:12
For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but also is abounding through many thanksgivings to God,
à´ˆ നടതàµà´¤àµà´¨àµà´¨ ധർമàµà´®à´¶àµ‡à´–à´°à´‚ വിശàµà´¦àµà´§à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´Ÿàµ† ബദàµà´§à´¿à´®àµà´Ÿàµà´Ÿàµ തീർകàµà´•àµà´‚à´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµ† ദൈവതàµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ അനവധി à´¸àµà´¤àµ‹à´¤àµà´°à´‚ വരàµà´µà´¾àµ» കാരണവàµà´‚ ആകàµà´¨àµà´¨àµ.