English Meaning
Examples | ഉദാഹരണങ്ങൾ
The below examples are taken from The Holy Bible.
2 Peter 2:19
While they promise them liberty, they themselves are slaves of corruption; for by whom a person is overcome, by him also he is brought into bondage.
കർതàµà´¤à´¾à´µàµà´‚ à´°à´•àµà´·à´¿à´¤à´¾à´µàµà´®à´¾à´¯ യേശàµà´•àµà´°à´¿à´¸àµà´¤àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ† പരിജàµà´žà´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¾àµ½ ലോകതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† മാലിനàµà´¯à´‚ വിടàµà´Ÿàµ‹à´Ÿà´¿à´¯à´µàµ¼ അതിൽ വീണàµà´Ÿàµà´‚ à´•àµà´Ÿàµà´™àµà´™à´¿ തോറàµà´±àµà´ªàµ‹à´¯à´¾àµ½ അവരàµà´Ÿàµ† à´’à´Ÿàµà´µà´¿à´²à´¤àµà´¤àµ† à´¸àµà´¥à´¿à´¤à´¿ ആദàµà´¯à´¤àµà´¤àµ‡à´¤à´¿à´¨àµ†à´•àµà´•à´¾àµ¾ അധികം വഷളായിപàµà´ªàµ‹à´¯à´¿.
Isaiah 42:3
A bruised reed He will not break, And smoking flax He will not quench; He will bring forth justice for truth.
ചതഞàµà´ž ഔട അവൻ à´’à´Ÿà´¿à´šàµà´šàµà´•à´³à´•à´¯à´¿à´²àµà´²; à´ªàµà´•à´¯àµà´¨àµà´¨ തിരി കെടàµà´¤àµà´¤àµà´•à´³à´•à´¯à´¿à´²àµà´²; അവൻ സതàµà´¯à´¤àµà´¤àµ‹à´Ÿàµ† à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´‚ à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´•àµà´•àµà´‚.
2 Kings 8:9
So Hazael went to meet him and took a present with him, of every good thing of Damascus, forty camel-loads; and he came and stood before him, and said, "Your son Ben-Hadad king of Syria has sent me to you, saying, "Shall I recover from this disease?"'
à´…à´™àµà´™à´¨àµ† ഹസായേൽ ദമàµà´®àµ‡à´¶àµ†à´•àµà´•à´¿à´²àµ† വിശേഷവസàµà´¤àµà´•àµà´•à´³à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµŠà´•àµà´•àµ†à´¯àµà´‚ à´Žà´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ നാലàµà´ªà´¤àµ à´’à´Ÿàµà´Ÿà´•à´šàµà´šàµà´®à´Ÿàµà´®à´¾à´¯à´¿ അവനെ ചെനàµà´¨àµà´•à´£àµà´Ÿàµ അവനàµà´±àµ† à´®àµà´®àµà´ªà´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ: നിനàµà´±àµ† മകൻ അരാം രാജാവായ ബെൻ -ഹദദൠഎനàµà´¨àµ† നിനàµà´±àµ† à´…à´Ÿàµà´•àµà´•àµ½ അയചàµà´šàµ: à´ˆ ദീനം മാറി എനികàµà´•àµ സൗഖàµà´¯à´‚ വരàµà´®àµ‹ à´Žà´¨àµà´¨àµ ചോദികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµ. അതിനàµà´¨àµ എലീശാ;
Matthew 5:1
And seeing the multitudes, He went up on a mountain, and when He was seated His disciples came to Him.
അവൻ à´ªàµà´°àµà´·à´¾à´°à´¤àµà´¤àµ† à´•à´£àµà´Ÿà´¾à´±àµ† മലമേൽ കയറി. അവൻ ഇരàµà´¨àµà´¨à´¶àµ‡à´·à´‚ ശിഷàµà´¯à´¨àµà´®à´¾àµ¼ à´…à´Ÿàµà´•àµà´•àµ½ വനàµà´¨àµ.
1 Kings 8:34
then hear in heaven, and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave to their fathers.
നീ à´¸àµà´µàµ¼à´—àµà´—à´¤àµà´¤à´¿àµ½ കേടàµà´Ÿàµ നിനàµà´±àµ† ജനമായ യിസàµà´°à´¾à´¯àµ‡à´²à´¿à´¨àµà´±àµ† പാപം à´•àµà´·à´®à´¿à´šàµà´šàµ അവരàµà´Ÿàµ† പിതാകàµà´•à´¨àµà´®à´¾àµ¼à´•àµà´•àµà´‚ കൊടàµà´¤àµà´¤ ദേശതàµà´¤àµ‡à´•àµà´•àµ അവരെ മടകàµà´•à´¿à´µà´°àµà´¤àµà´¤àµ‡à´£à´®àµ‡.
2 Kings 9:15
But King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds which the Syrians had inflicted on him when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, "If you are so minded, let no one leave or escape from the city to go and tell it in Jezreel."
അരാംരാജാവായ ഹസായേലിനോടàµà´³àµà´³ à´¯àµà´¦àµà´§à´¤àµà´¤à´¿àµ½ അരാമàµà´¯àµ¼ തനികàµà´•àµ à´à´²àµà´ªà´¿à´šàµà´š à´®àµà´±à´¿à´µàµà´•àµ¾à´•àµà´•àµ യിസàµà´°àµ†à´¯àµ‡à´²à´¿àµ½à´µàµ†à´šàµà´šàµ à´šà´¿à´•à´¿à´¤àµà´¸à´šàµ†à´¯àµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ യോരാംരാജാവൠമടങàµà´™à´¿à´ªàµà´ªàµ‹à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ യേഹൂ: നിങàµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ സമàµà´®à´¤à´®àµ†à´™àµà´•à´¿àµ½ യിസàµà´°àµ†à´¯àµ‡à´²à´¿àµ½ ചെനàµà´¨àµ ഇതൠഅറിയികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ ആരàµà´‚ പടàµà´Ÿà´£à´‚ വിടàµà´Ÿàµà´ªàµ‹à´•à´¾à´¤àµ† സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£à´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµ.
Romans 10:12
For there is no distinction between Jew and Greek, for the same Lord over all is rich to all who call upon Him.
യെഹൂദൻ à´Žà´¨àµà´¨àµà´‚ യവനൻ à´Žà´¨àµà´¨àµà´‚ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´®à´¿à´²àµà´²; à´Žà´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´•àµà´•àµà´‚ കർതàµà´¤à´¾à´µàµ à´’à´°àµà´µàµ» തനàµà´¨àµ‡; അവൻ തനàµà´¨àµ† വിളിചàµà´šà´ªàµ‡à´•àµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´Žà´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´•àµà´•àµà´‚ നൽകàµà´µà´¾à´¨àµà´¤à´•àµà´•à´µà´£àµà´£à´‚ സമàµà´ªà´¨àµà´¨àµ» ആകàµà´¨àµà´¨àµ.
Esther 9:2
The Jews gathered together in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to lay hands on those who sought their harm. And no one could withstand them, because fear of them fell upon all people.
അഹശàµà´µàµ‡à´°àµ‹à´¶àµà´°à´¾à´œà´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ† സകലസംസàµà´¥à´¾à´¨à´™àµà´™à´³à´¿à´²àµà´‚ യെഹൂദനàµà´®à´¾àµ¼ തങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´£à´™àµà´™à´³à´¿àµ½ തങàµà´™à´³àµ‹à´Ÿàµ ദോഷം ചെയàµâ€à´µà´¾àµ» à´à´¾à´µà´¿à´šàµà´šà´µà´°àµ† à´•à´¯àµà´¯àµ‡à´±àµà´±à´‚ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ à´’à´¨àµà´¨à´¿à´šàµà´šàµà´•àµ‚à´Ÿà´¿; അവരെയàµà´³àµà´³ പേടി സകല ജാതികളàµà´Ÿàµ†à´¯àµà´‚മേൽ വീണിരàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ ആർകàµà´•àµà´‚ അവരോടൠഎതിർതàµà´¤àµà´¨à´¿à´²àµà´ªà´¾àµ» à´•à´´à´¿à´žàµà´žà´¿à´²àµà´².
Hebrews 6:9
But, beloved, we are confident of better things concerning you, yes, things that accompany salvation, though we speak in this manner.
à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´ªàµà´°à´¿à´¯à´®àµà´³àµà´³à´µà´°àµ‡, à´žà´™àµà´™àµ¾ ഇങàµà´™à´¨àµ† സംസാരികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ നിങàµà´™à´³àµ†à´•àµà´•àµà´±à´¿à´šàµà´šàµ à´¶àµà´à´®àµ‡à´±à´¿à´¯à´¤àµà´‚ à´°à´•àµà´·àµ†à´•àµà´•àµ ഉതകàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´‚ വിശàµà´µà´¸à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
Ezekiel 16:56
For your sister Sodom was not a byword in your mouth in the days of your pride,
അരാമിനàµà´±àµ† à´ªàµà´¤àµà´°à´¿à´®à´¾à´°àµà´‚ അവളàµà´Ÿàµ† à´šàµà´±àµà´±àµà´®àµà´³àµà´³à´µà´°àµŠà´•àµà´•àµ†à´¯àµà´‚ നിനàµà´±àµ† à´šàµà´±àµà´±àµà´‚ നിനàµà´¨àµ നിനàµà´¨àµ† നിനàµà´¦à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ഫെലിസàµà´¤àµà´¯à´ªàµà´¤àµà´°à´¿à´®à´¾à´°àµà´‚ നിനàµà´¨àµ† നിനàµà´¦à´¿à´šàµà´š കാലതàµà´¤àµ à´Žà´¨àµà´¨à´ªàµ‹à´²àµ† നിനàµà´±àµ† à´¦àµà´·àµà´Ÿà´¤ വെളിപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ à´®àµà´®àµà´ªàµ†
2 Samuel 18:19
Then Ahimaaz the son of Zadok said, "Let me run now and take the news to the king, how the LORD has avenged him of his enemies."
അനനàµà´¤à´°à´‚ സാദോകàµà´•à´¿à´¨àµà´±àµ† മകനായ അഹീമാസàµ: ഞാൻ ഔടിചàµà´šàµ†à´¨àµà´¨àµ രാജാവിനോടàµ, യഹോവ അവനàµà´¨àµà´µàµ‡à´£àµà´Ÿà´¿ ശതàµà´°àµà´•àµà´•à´³àµ‹à´Ÿàµ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´•à´¾à´°à´‚ ചെയàµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സദàµà´µàµ¼à´¤àµà´¤à´®à´¾à´¨à´‚ അറിയികàµà´•à´Ÿàµà´Ÿàµ† à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµ.
Psalms 113:4
The LORD is high above all nations, His glory above the heavens.
യഹോവ സകലജാതികൾകàµà´•àµà´‚ മീതെയàµà´‚ അവനàµà´±àµ† മഹതàµà´µà´‚ ആകാശതàµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ മീതെയàµà´‚ ഉയർനàµà´¨à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
1 Chronicles 4:15
The sons of Caleb the son of Jephunneh were Iru, Elah, and Naam. The son of Elah was Kenaz.
യെഫàµà´¨àµà´¨àµ†à´¯àµà´Ÿàµ† മകനായ കാലേബിനàµà´±àµ† à´ªàµà´¤àµà´°à´¨àµà´®à´¾àµ¼: ഈരൂ, à´à´²à´¾, നായം; à´à´²à´¯àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´¤àµà´°à´¨àµà´®à´¾àµ¼: കെനസàµ.
John 17:11
Now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to You. Holy Father, keep through Your name those whom You have given Me, that they may be one as We are.
ഇനി ഞാൻ ലോകതàµà´¤à´¿àµ½ ഇരികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²; ഇവരോ ലോകതàµà´¤à´¿àµ½ ഇരികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; ഞാൻ നിനàµà´±àµ† à´…à´Ÿàµà´•àµà´•àµ½ വരàµà´¨àµà´¨àµ. പരിശàµà´¦àµà´§à´ªà´¿à´¤à´¾à´µàµ‡, അവർ നമàµà´®àµ†à´ªàµà´ªàµ‹à´²àµ† à´’à´¨àµà´¨à´¾à´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ നീ എനികàµà´•àµ തനàµà´¨à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ നിനàµà´±àµ† നാമതàµà´¤à´¿àµ½ അവരെ കാതàµà´¤àµà´•àµŠà´³àµà´³àµ‡à´£à´®àµ‡.
Leviticus 26:37
They shall stumble over one another, as it were before a sword, when no one pursues; and you shall have no power to stand before your enemies.
അവർ തങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† അകൃതàµà´¯à´µàµà´‚ തങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പിതാകàµà´•à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´Ÿàµ† അകൃതàµà´¯à´µàµà´‚ അവർ à´Žà´¨àµà´¨àµ‹à´Ÿàµ à´¦àµà´°àµ‹à´¹à´¿à´šàµà´š à´¦àµà´°àµ‹à´¹à´µàµà´‚ അവർ എനികàµà´•àµ വിരോധമായി നടനàµà´¨à´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ
Malachi 2:8
But you have departed from the way; You have caused many to stumble at the law. You have corrupted the covenant of Levi," Says the LORD of hosts.
നിങàµà´™à´³àµ‹ വഴി വിടàµà´Ÿàµà´®à´¾à´±à´¿ പലരെയàµà´‚ ഉപദേശതàµà´¤à´¾àµ½ ഇടറàµà´®à´¾à´±à´¾à´•àµà´•à´¿ ലേവിയàµà´Ÿàµ† നിയമം നശിപàµà´ªà´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµ സൈനàµà´¯à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† യഹോവ à´…à´°àµà´³à´¿à´šàµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
Luke 13:33
Nevertheless I must journey today, tomorrow, and the day following; for it cannot be that a prophet should perish outside of Jerusalem.
നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´à´µà´¨à´‚ ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯àµà´¤àµà´¤àµ€à´°àµà´‚; കർതàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ† നാമതàµà´¤à´¿àµ½ വരàµà´¨àµà´¨à´µàµ» à´…à´¨àµà´—àµà´°à´¹à´¿à´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿà´µàµ» à´Žà´¨àµà´¨àµ നിങàµà´™àµ¾ പറയàµà´µàµ‹à´³à´‚ നിങàµà´™àµ¾ à´Žà´¨àµà´¨àµ† കാണàµà´•à´¯à´¿à´²àµà´² à´Žà´¨àµà´¨àµ ഞാൻ നിങàµà´™à´³àµ‹à´Ÿàµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ.
Genesis 43:5
But if you will not send him, we will not go down; for the man said to us, "You shall not see my face unless your brother is with you."'
അയകàµà´•à´¾à´žàµà´žà´¾à´²àµ‹ à´žà´™àµà´™àµ¾ പോകയിലàµà´². നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സഹോദരൻ നിങàµà´™à´³àµ‹à´Ÿàµà´•àµ‚ടെ ഇലàµà´² à´Žà´™àµà´•à´¿àµ½ നിങàµà´™àµ¾ à´Žà´¨àµà´±àµ† à´®àµà´–à´‚ കാണàµà´•à´¯à´¿à´²àµà´² à´Žà´¨àµà´¨àµ à´…à´¦àµà´¦àµ‡à´¹à´‚ à´žà´™àµà´™à´³àµ‹à´Ÿàµ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
Proverbs 1:9
For they will be a graceful ornament on your head, And chains about your neck.
à´…à´µ നിനàµà´±àµ† ശിരസàµà´¸à´¿à´¨àµà´¨àµ അലങàµà´•à´¾à´°à´®à´¾à´²à´¯àµà´‚ നിനàµà´±àµ† à´•à´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ സരപàµà´ªà´³à´¿à´¯àµà´‚ ആയിരികàµà´•àµà´‚.
Revelation 22:19
and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the Book of Life, from the holy city, and from the things which are written in this book.
à´ˆ à´ªàµà´°à´µà´šà´¨ à´ªàµà´¸àµà´¤à´•à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ† വചനതàµà´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ ആരെങàµà´•à´¿à´²àµà´‚ വലàµà´²à´¤àµà´‚ നീകàµà´•à´¿à´•àµà´•à´³à´žàµà´žà´¾àµ½ à´ˆ à´ªàµà´¸àµà´¤à´•à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´Žà´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ജീവവൃകàµà´·à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´‚ വിശàµà´¦àµà´§à´¨à´—à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´‚ അവനàµà´¨àµà´³àµà´³ അംശം ദൈവം നീകàµà´•à´¿à´•àµà´•à´³à´¯àµà´‚.
Matthew 9:15
And Jesus said to them, "Can the friends of the bridegroom mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.
യേശൠഅവരോടൠപറഞàµà´žà´¤àµ: “മണവാളൻ കൂടെയàµà´³àµà´³à´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ തോഴàµà´®à´•àµà´•à´¾àµ¼à´•àµà´•àµà´‚ à´¦àµà´ƒà´–à´¿à´ªàµà´ªà´¾àµ» കഴികയിലàµà´²; മണവാളൻ പിരിഞàµà´žàµà´ªàµ‹à´•àµ‡à´£àµà´Ÿàµà´¨àµà´¨ നാൾ വരàµà´‚; à´…à´¨àµà´¨àµ അവർ ഉപവസികàµà´•àµà´‚.
Ezekiel 42:12
And corresponding to the doors of the chambers that were facing south, as one enters them, there was a door in front of the walk, the way directly in front of the wall toward the east.
തെകàµà´•àµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ മണàµà´¡à´ªà´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¨à´™àµà´™àµ¾ പോലെ ഒരൠപàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¨à´‚ വഴിയàµà´Ÿàµ† തലെകàµà´•àµ½ ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; അവയിലേകàµà´•àµ à´•à´Ÿà´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´•à´¿à´´à´•àµà´•àµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ മതിലിനàµà´¨àµ നേരെ à´®àµà´®àµà´ªà´¿à´²àµà´³àµà´³ വഴിയàµà´Ÿàµ† തലെകàµà´•àµ½ തനàµà´¨àµ‡.
John 17:6
"I have manifested Your name to the men whom You have given Me out of the world. They were Yours, You gave them to Me, and they have kept Your word.
നീ ലോകതàµà´¤à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ എനികàµà´•àµ തനàµà´¨à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ മനàµà´·àµà´¯àµ¼à´•àµà´•àµà´‚ ഞാൻ നിനàµà´±àµ† നാമം വെളിപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. അവർ നിനകàµà´•àµà´³àµà´³à´µàµ¼ ആയിരàµà´¨àµà´¨àµ; നീ അവരെ എനികàµà´•àµ തനàµà´¨àµ; അവർ നിനàµà´±àµ† വചനം à´ªàµà´°à´®à´¾à´£à´¿à´šàµà´šàµà´®à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
Genesis 43:1
Now the famine was severe in the land.
à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´•àµà´·à´¾à´®à´‚ ദേശതàµà´¤àµ കഠിനമായി തീർനàµà´¨àµ.
Zechariah 2:6
"Up, up! Flee from the land of the north," says the LORD; "for I have spread you abroad like the four winds of heaven," says the LORD.
ഹേ, ഹേ, വടകàµà´•àµ† ദേശം വിടàµà´Ÿàµ‹à´Ÿàµà´µà´¿àµ» ! à´Žà´¨àµà´¨àµ യഹോവയàµà´Ÿàµ† à´…à´°àµà´³à´ªàµà´ªà´¾à´Ÿàµ; ഞാൻ നിങàµà´™à´³àµ† ആകാശതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† നാലൠകാറàµà´±àµà´ªàµ‹à´²àµ† ചിതറിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµà´µà´²àµà´²àµ‹ à´Žà´¨àµà´¨àµ യഹോവയàµà´Ÿàµ† à´…à´°àµà´³à´ªàµà´ªà´¾à´Ÿàµ.