Gene In Tamil - Hindi - Kannada - Telugu - Gujarati - Arabic - Spanish - French - Portuguese - German - Russian - Hebrew & More
Gene
English Meaning
- A hereditary unit consisting of a sequence of DNA that occupies a specific location on a chromosome and determines a particular characteristic in an organism. Genes undergo mutation when their DNA sequence changes.
കോമസോമുകളില്‍ വരിയായി നിലകൊള്ളുന്നതും സന്തതിയുടെ ദൃശ്യസവിശേഷതകളില്‍ പ്രഭാവം ചെലുത്തുന്നതുമായി സങ്കല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കൂട്ടം ഏകകങ്ങളിലൊന്ന്‌ - Komasomukalil Variyaayi Nilakollunnathum Santhathiyude Dhrushyasavisheshathakalil Prabhaavam Cheluththunnathumaayi Sankalpikkappedunna Oru Koottam Ekakangalilonnu | Komasomukalil Variyayi Nilakollunnathum Santhathiyude Dhrushyasavisheshathakalil Prabhavam Cheluthunnathumayi Sankalpikkappedunna Oru Koottam Ekakangalilonnu
Examples | ഉദാഹരണങ്ങൾ
The below examples are taken from The Holy Bible.
Psalms 102:18
This will be written for the Generation to come, That a people yet to be created may praise the LORD.
വരàµà´µà´¾à´¨à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ തലമàµà´±àµ†à´•àµà´•àµ വേണàµà´Ÿà´¿ ഇതൠഎഴàµà´¤à´¿à´µàµ‡à´•àµà´•àµà´‚; സൃഷàµà´Ÿà´¿à´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ ജനം യഹോവയെ à´¸àµà´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´‚.
Psalms 73:15
If I had said, "I will speak thus," Behold, I would have been untrue to the Generation of Your children.
ഞാൻ ഇങàµà´™à´¨àµ† സംസാരിപàµà´ªà´¾àµ» വിചാരിചàµà´šàµ†à´™àµà´•à´¿àµ½ ഇതാ, ഞാൻ നിനàµà´±àµ† മകàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† തലമàµà´±à´¯àµ‹à´Ÿàµ à´¦àµà´°àµ‹à´¹à´‚ ചെയàµà´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
Psalms 12:7
You shall keep them, O LORD, You shall preserve them from this Generation forever.
യഹോവേ, നീ അവരെ കാതàµà´¤àµà´•àµŠà´³àµà´³àµà´‚; à´ˆ തലമàµà´±à´¯à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ നീ അവരെ à´Žà´¨àµà´¨àµà´‚ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´‚. മനàµà´·àµà´¯à´ªàµà´¤àµà´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´Ÿàµ† ഇടയിൽ വഷളതàµà´µà´‚ à´ªàµà´°à´¬à´²à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾ à´¦àµà´·àµà´Ÿà´¨àµà´®à´¾àµ¼ à´Žà´²àµà´²à´¾à´Ÿà´µàµà´‚ സഞàµà´šà´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
2 Chronicles 31:18
and to all who were written in the Genealogy--their little ones and their wives, their sons and daughters, the whole company of them--for in their faithfulness they sanctified themselves in holiness.
സർവàµà´µà´¸à´à´¯à´¿à´²àµà´‚ അവരàµà´Ÿàµ† à´Žà´²àµà´²à´¾à´•àµà´žàµà´žàµà´™àµà´™à´³àµà´‚ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´°àµà´‚ à´ªàµà´¤àµà´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´‚ à´ªàµà´¤àµà´°à´¿à´®à´¾à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿ വംശാവലിയിൽ ചാർതàµà´¤à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿà´µàµ¼à´•àµà´•àµà´‚കൂടെ ഔഹരി കൊടàµà´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. അവർ തങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഉദàµà´¯àµ‹à´—à´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµŠà´¤àµà´¤à´µà´£àµà´£à´‚ തങàµà´™à´³àµ†à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ‡ വിശàµà´¦àµà´§à´¿à´¯à´¿àµ½ വിശàµà´¦àµà´§àµ€à´•à´°à´¿à´šàµà´šàµà´ªàµ‹à´¨àµà´¨àµ.
Psalms 146:10
The LORD shall reign forever--Your God, O Zion, to all Generations. Praise the LORD!
യഹോവ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´‚ വാഴàµà´‚; സീയോനേ, നിനàµà´±àµ† ദൈവം തലമàµà´±à´¤à´²à´®àµà´±à´¯àµ‹à´³à´‚ തനàµà´¨àµ‡.
1 Chronicles 9:22
All those chosen as gatekeepers were two hundred and twelve. They were recorded by their Genealogy, in their villages. David and Samuel the seer had appointed them to their trusted office.
ഉമàµà´®à´°à´ªàµà´ªà´Ÿà´¿à´•àµà´•àµ½ കാവൽകàµà´•à´¾à´°à´¾à´¯à´¿ നിയമികàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´°àµà´¨àµà´¨ ഇവർ ആകെ ഇരàµà´¨àµ‚à´±àµà´±à´¿ പനàµà´¤àµà´°à´£àµà´Ÿàµà´ªàµ‡àµ¼. അവർ തങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´—àµà´°à´¾à´®à´™àµà´™à´³à´¿àµ½ വംശാവലിപàµà´°à´•à´¾à´°à´‚ ചാർതàµà´¤à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; ദാവീദàµà´‚ ദർശകനായ ശമൂവേലàµà´‚ ആയിരàµà´¨àµà´¨àµ അവരെ അതതൠഉദàµà´¯àµ‹à´—à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¤àµ.
1 Chronicles 5:17
All these were registered by Genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
ഇവരàµà´Ÿàµ† വംശാവലി à´’à´•àµà´•àµ†à´¯àµà´‚ യെഹൂദാരാജാവായ യോഥാമിനàµà´±àµ† കാലതàµà´¤àµà´‚ യിസàµà´°à´¾à´¯àµ‡àµ½à´°à´¾à´œà´¾à´µà´¾à´¯ യൊരോബെയാമിനàµà´±àµ† കാലതàµà´¤àµà´‚ à´Žà´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
Leviticus 10:9
"Do not drink wine or intoxicating drink, you, nor your sons with you, when you go into the tabernacle of meeting, lest you die. It shall be a statute forever throughout your Generations,
നീയàµà´‚ നിനàµà´±àµ† à´ªàµà´¤àµà´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´‚ മരിചàµà´šàµ പോകാതിരികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ സമാഗമനകàµà´•àµà´Ÿà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´•à´Ÿà´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾ വീഞàµà´žàµà´‚ മദàµà´¯à´µàµà´‚ à´•àµà´Ÿà´¿à´•àµà´•à´°àµà´¤àµ. ഇതൠനിങàµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ തലമàµà´±à´¤à´²à´®àµà´±à´¯à´¾à´¯à´¿ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´®àµà´³àµà´³ à´šà´Ÿàµà´Ÿà´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£à´‚.
Esther 1:7
And they served drinks in golden vessels, each vessel being different from the other, with royal wine in abundance, according to the Generosity of the king.
വിവിധാകൃതിയിലàµà´³àµà´³ പൊൻ പാതàµà´°à´™àµà´™à´³à´¿à´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ അവർകàµà´•àµà´‚ à´•àµà´Ÿà´¿à´ªàµà´ªà´¾àµ» കൊടàµà´¤àµà´¤à´¤àµ; രാജവീഞàµà´žàµà´‚ രാജപദവികàµà´•àµ à´’à´¤àµà´¤à´µà´£àµà´£à´‚ ധാരാളം ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
Numbers 35:29
"And these things shall be a statute of judgment to you throughout your Generations in all your dwellings.
ഇതൠനിങàµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ തലമàµà´±à´¤à´²à´®àµà´±à´¯à´¾à´¯à´¿ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സകലവാസസàµà´¥à´²à´™àµà´™à´³à´¿à´²àµà´‚ à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´µà´¿à´§à´¿à´•àµà´•àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´®à´¾à´£à´‚ ആയിരികàµà´•àµ‡à´£à´‚.
Numbers 1:32
From the sons of Joseph, the children of Ephraim, their Genealogies by their families, by their fathers' house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war:
യോസേഫിനàµà´±àµ† മകàµà´•à´³à´¿àµ½ à´Žà´«àµà´°à´¯àµ€à´®à´¿à´¨àµà´±àµ† മകàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† സനàµà´¤à´¤à´¿à´•à´³à´¿àµ½ à´•àµà´²à´‚à´•àµà´²à´®à´¾à´¯àµà´‚ à´•àµà´Ÿàµà´‚ബംകàµà´Ÿàµà´‚ബമായàµà´‚ ഇരàµà´ªà´¤àµ വയസàµà´¸àµà´®àµà´¤àµ½ മേലോടàµà´Ÿàµ à´¯àµà´¦àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯àµà´³àµà´³ സകലപàµà´°àµà´·à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´‚
Exodus 17:16
for he said, "Because the LORD has sworn: the LORD will have war with Amalek from Generation to Generation."
യഹോവയàµà´Ÿàµ† സീംഹാസനതàµà´¤à´¾à´£ യഹോവേകàµà´•àµ അമാലേകàµà´•à´¿à´¨àµ‹à´Ÿàµ തലമàµà´±à´¤à´²à´®àµà´±à´¯à´¾à´¯à´¿ à´¯àµà´¦àµà´§à´‚ ഉണàµà´Ÿàµ à´Žà´¨àµà´¨àµ അവൻ പറഞàµà´žàµ.
Proverbs 11:25
The Generous soul will be made rich, And he who waters will also be watered himself.
ഔദാരàµà´¯à´®à´¾à´¨à´¸àµ» à´ªàµà´·àµà´Ÿà´¿ à´ªàµà´°à´¾à´ªà´¿à´•àµà´•àµà´‚; തണàµà´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´µà´¨àµà´¨àµ തണàµà´ªàµà´ªàµ à´•à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´‚.
Leviticus 3:17
"This shall be a perpetual statute throughout your Generations in all your dwellings: you shall eat neither fat nor blood."'
മേദസàµà´¸àµà´‚ à´°à´•àµà´¤à´µàµà´‚ തിനàµà´¨à´°àµà´¤àµ à´Žà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤àµ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സകലവാസസàµà´¥à´²à´™àµà´™à´³à´¿à´²àµà´‚ നിങàµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ തലമàµà´±à´¤à´²à´®àµà´±à´¯à´¾à´¯à´¿ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´®àµà´³àµà´³ à´šà´Ÿàµà´Ÿà´‚ ആയിരികàµà´•àµ‡à´£à´‚.
Deuteronomy 32:7
"Remember the days of old, Consider the years of many Generations. Ask your father, and he will show you; Your elders, and they will tell you:
പൂർവàµà´µà´¦à´¿à´µà´¸à´™àµà´™à´³àµ† ഔർകàµà´•àµà´‚à´•: à´®àµà´¨àµà´¤à´²à´®àµà´±à´•à´³àµà´Ÿàµ† സംവതàµà´¸à´°à´™àµà´™à´³àµ† à´šà´¿à´¨àµà´¤à´¿à´•àµà´•; നിനàµà´±àµ† പിതാവിനോടൠചോദികàµà´•, അവൻ അറിയിചàµà´šàµà´¤à´°àµà´‚; നിനàµà´±àµ† വൃദàµà´§à´¨àµà´®à´¾à´°àµ‹à´Ÿàµ ചോദികàµà´•, അവർ പറഞàµà´žàµà´¤à´°àµà´‚.
Numbers 15:23
all that the LORD has commanded you by the hand of Moses, from the day the LORD gave commandment and onward throughout your Generations--
യാതൊനàµà´¨àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ യഹോവ മോശെയോടൠകലàµà´ªà´¿à´šàµà´š നാൾമàµà´¤àµ½ തലമàµà´±à´¤à´²à´®àµà´±à´¯à´¾à´¯à´¿ യഹോവ മോശെമàµà´–ാനàµà´¤à´°à´‚ നിങàµà´™à´³àµ‹à´Ÿàµ à´•à´²àµà´ªà´¿à´šàµà´š സകലതàµà´¤à´¿à´²àµà´‚ യാതൊനàµà´¨àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ നിങàµà´™àµ¾ à´ªàµà´°à´®à´¾à´£à´¿à´•àµà´•à´¾à´¤àµ† തെറàµà´±àµ ചെയàµà´¤à´¾àµ½,
Genesis 6:9
This is the Genealogy of Noah. Noah was a just man, perfect in his Generations. Noah walked with God.
നോഹയàµà´Ÿàµ† വംശപാരമàµà´ªà´°àµà´¯à´‚ à´Žà´¨àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨à´¾àµ½: നോഹ നീതിമാനàµà´‚ തൻറെ തലമàµà´±à´¯à´¿àµ½ നിഷàµà´•à´³à´™àµà´•à´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; നോഹ ദൈവതàµà´¤àµ‹à´Ÿàµà´•àµ‚ടെ നടനàµà´¨àµ.
Esther 2:18
Then the king made a great feast, the Feast of Esther, for all his officials and servants; and he proclaimed a holiday in the provinces and gave gifts according to the Generosity of a king.
രാജാവൠതനàµà´±àµ† സകലപàµà´°à´àµà´•àµà´•à´¨àµà´®à´¾àµ¼à´•àµà´•àµà´‚ à´àµƒà´¤àµà´¯à´¨àµà´®à´¾àµ¼à´•àµà´•àµà´‚ à´Žà´¸àµà´¥àµ‡à´°à´¿à´¨àµà´±àµ† വിരàµà´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµ ഒരൠവലിയ വിരàµà´¨àµà´¨àµ à´•à´´à´¿à´šàµà´šàµ; അവൻ സംസàµà´¥à´¾à´¨à´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ ഒരൠവിമോചനവàµà´‚ à´•à´²àµà´ªà´¿à´šàµà´šàµ; രാജപദവികàµà´•àµŠà´¤àµà´¤à´µà´£àµà´£à´‚ സമàµà´®à´¾à´¨à´™àµà´™à´³àµà´‚ കൊടàµà´¤àµà´¤àµ.
Ezekiel 48:15
"The five thousand cubits in width that remain, along the edge of the twenty-five thousand, shall be for General use by the city, for dwellings and common-land; and the city shall be in the center.
à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ ഇരàµà´ªà´¤àµà´¤à´¯àµà´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´‚à´®àµà´´à´‚ വീതിയിൽ ശേഷിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´…à´¯àµà´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´‚ à´®àµà´´à´‚ നഗരതàµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ വാസസàµà´¥à´²à´µàµà´‚ വെളിൻ à´ªàµà´°à´¦àµ‡à´¶à´µàµà´®à´¾à´¯ സാമാനàµà´¯à´àµ‚മിയàµà´‚ നഗരം അതിനàµà´±àµ† നടàµà´µà´¿à´²àµà´‚ ആയിരികàµà´•àµ‡à´£à´‚.
1 Chronicles 7:9
And they were recorded by Genealogy according to their Generations, heads of their fathers' houses, twenty thousand two hundred mighty men of valor.
വംശാവലിപàµà´°à´•à´¾à´°à´‚ തലമàµà´±à´¤à´²à´®àµà´±à´¯à´¾à´¯à´¿ അവരàµà´Ÿàµ† പിതൃà´à´µà´¨à´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ തലവനàµà´®à´¾à´°à´¾à´¯à´¿ à´Žà´£àµà´£à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ പരാകàµà´°à´®à´¶à´¾à´²à´¿à´•àµ¾ ഇരàµà´ªà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿à´°à´¤àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµ‚റൠപേർ.
Genesis 7:1
Then the LORD said to Noah, "Come into the ark, you and all your household, because I have seen that you are righteous before Me in this Generation.
അനനàµà´¤à´°à´‚ യഹോവ നോഹയോടൠകലàµà´ªà´¿à´šàµà´šà´¤àµ†à´¨àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨à´¾àµ½: നീയàµà´‚ സർവàµà´µà´•àµà´Ÿàµà´‚ബവàµà´®à´¾à´¯à´¿ പെടàµà´Ÿà´•à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´•à´Ÿà´•àµà´•; ഞാൻനിനàµà´¨àµ† à´ˆ തലമàµà´±à´¯à´¿àµ½ എൻറെ à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´•àµ† നീതിമാനായി à´•à´£àµà´Ÿà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
2 Corinthians 9:5
Therefore I thought it necessary to exhort the brethren to go to you ahead of time, and prepare your Generous gift beforehand, which you had previously promised, that it may be ready as a matter of Generosity and not as a grudging obligation.
ആകയാൽ സഹോദരനàµà´®à´¾àµ¼ à´žà´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´¯à´¿ à´…à´™àµà´™àµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµ വരികയàµà´‚ നിങàµà´™àµ¾ à´®àµà´®àµà´ªàµ† വാഗàµà´¦à´¤àµà´¤à´‚ ചെയàµà´¤ à´…à´¨àµà´—àµà´°à´¹à´‚ പിശàµà´•àµà´•à´¾à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿà´²àµà´² à´…à´¨àµà´—àµà´°à´¹à´®à´¾à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµ à´’à´°àµà´™àµà´™à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¾àµ» തകàµà´•à´µà´£àµà´£à´‚ à´®àµà´®àµà´ªàµà´•àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´¿ à´’à´°àµà´•àµà´•à´¿à´µàµ†à´•àµà´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ അവരോടൠഅപേകàµà´·à´¿à´ªàµà´ªà´¾àµ» ആവശàµà´¯à´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ à´žà´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ തോനàµà´¨à´¿.
2 Chronicles 31:19
Also for the sons of Aaron the priests, who were in the fields of the common-lands of their cities, in every single city, there were men who were designated by name to distribute portions to all the males among the priests and to all who were listed by Genealogies among the Levites.
à´ªàµà´°àµ‹à´¹à´¿à´¤à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´Ÿàµ† സകലപàµà´°àµà´·à´ªàµà´°à´œàµ†à´•àµà´•àµà´‚ ലേവàµà´¯à´°à´¿àµ½ വംശാവലിയായി ചാർതàµà´¤à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ à´Žà´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´•àµà´•àµà´‚ ഔഹരികൊടàµà´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ അവരàµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´£à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´²àµà´ªàµà´±à´ªàµà´°à´¦àµ‡à´¶à´™àµà´™à´³à´¿à´²àµ† അഹരോനàµà´¯à´°à´¾à´¯ à´ªàµà´°àµ‹à´¹à´¿à´¤à´¨àµà´®à´¾àµ¼à´•àµà´•àµà´‚ ഔരോ പടàµà´Ÿà´£à´¤àµà´¤à´¿àµ½ പേർവിവരം പറഞàµà´žà´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµà´·à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´£àµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
1 Chronicles 1:29
These are their Genealogies: The firstborn of Ishmael was Nebajoth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,
എലീഫാസിനàµà´±àµ† à´ªàµà´¤àµà´°à´¨àµà´®à´¾àµ¼: തേമാൻ , ഔമാർ, സെഫീ, ഗഥാം, കെനസàµ, തിമàµà´¨à´¾, അമാലേകàµ.
Titus 3:5
not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of reGeneration and renewing of the Holy Spirit,
അവൻ നമàµà´®àµ† നാം ചെയàµà´¤ നീതിപàµà´°à´µàµƒà´¤àµà´¤à´¿à´•à´³à´¾à´²à´²àµà´², തനàµà´±àµ† à´•à´°àµà´£à´ªàµà´°à´•à´¾à´°à´®à´¤àµà´°àµ‡ à´°à´•àµà´·à´¿à´šàµà´šà´¤àµ.
