English Meaning
Examples | ഉദാഹരണങ്ങൾ
The below examples are taken from The Holy Bible.
Esther 1:6
There were white and blue linen curtains fastened with cords of fine linen and purple on silver rods and marble pillars; and the couches were of gold and silver on a mosaic pavement of alabaster, turquoise, and white and black marble.
അവിടെ വെൺകൽ തൂണàµà´•à´³à´¿à´¨àµà´®àµ‡àµ½ വെളàµà´³à´¿à´µà´³à´¯à´™àµà´™à´³à´¿àµ½ ശണനൂലàµà´‚ ധൂമàµà´°à´¨àµ‚à´²àµà´‚കൊണàµà´Ÿàµà´³àµà´³ à´šà´°à´Ÿàµà´•à´³à´¾àµ½ വെളàµà´³à´¯àµà´‚ പചàµà´šà´¯àµà´‚ നീലയàµà´®à´¾à´¯ ശീലകൾ തൂകàµà´•à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; à´šàµà´µà´¨àµà´¨à´¤àµà´‚ വെളàµà´¤àµà´¤à´¤àµà´‚ മഞàµà´žà´¯àµà´‚ à´•à´±àµà´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯ മർമàµà´®à´°à´•àµà´•à´²àµà´²àµ പടàµà´¤àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ തളതàµà´¤à´¿àµ½ പൊൻ കസവàµà´‚ വെളàµà´³à´¿à´•àµà´•à´¸à´µàµà´®àµà´³àµà´³ മെതàµà´¤à´•àµ¾ ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
2 Samuel 14:27
To Absalom were born three sons, and one daughter whose name was Tamar. She was a woman of beautiful appearance.
à´…à´¬àµà´¶à´¾à´²àµ‹à´®à´¿à´¨àµà´¨àµ മൂനàµà´¨àµ à´ªàµà´¤àµà´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´‚ താമാർ à´Žà´¨àµà´¨àµ പേരàµà´³àµà´³ ഒരൠമകളàµà´‚ ജനിചàµà´šà´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; അവൾ സൗനàµà´¦à´°àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´¸àµà´¤àµà´°àµ€ ആയിരàµà´¨àµà´¨àµ.
Job 7:11
"Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
ആകയാൽ ഞാൻ à´Žà´¨àµà´±àµ† വായടെകàµà´•à´¯à´¿à´²àµà´²; à´Žà´¨àµà´±àµ† മന:പീഡയിൽ ഞാൻ സംസാരികàµà´•àµà´‚; à´Žà´¨àµà´±àµ† മനോവàµà´¯à´¸à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ ഞാൻ സങàµà´•à´Ÿà´‚ പറയàµà´‚.
Exodus 27:11
Likewise along the length of the north side there shall be hangings one hundred cubits long, with its twenty pillars and their twenty sockets of bronze, and the hooks of the pillars and their bands of silver.
à´…à´™àµà´™à´¨àµ† തനàµà´¨àµ‡ വടകàµà´•àµ† à´à´¾à´—à´¤àµà´¤àµ‡à´•àµà´•àµ നൂറൠമàµà´´à´‚ നീളതàµà´¤à´¿àµ½ മറശàµà´¶àµ€à´² വേണം; അതിനàµà´±àµ† ഇരàµà´ªà´¤àµ തൂണàµà´‚ അവയàµà´Ÿàµ† ഇരàµà´ªà´¤àµ à´šàµà´µà´Ÿàµà´‚ താമàµà´°à´‚കൊണàµà´Ÿàµà´‚ തൂണàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† കൊളàµà´¤àµà´¤àµà´‚ മേൽചàµà´±àµà´±àµà´ªà´Ÿà´¿à´•à´³àµà´‚ വെളàµà´³à´¿à´•àµŠà´£àµà´Ÿàµà´‚ ആയിരികàµà´•àµ‡à´£à´‚.
Acts 27:33
And as day was about to dawn, Paul implored them all to take food, saying, "Today is the fourteenth day you have waited and continued without food, and eaten nothing.
നേരം വെളàµà´•àµà´•à´¾à´±à´¾à´¯à´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ പൗലൊസൠഎലàµà´²à´¾à´µà´°àµ‹à´Ÿàµà´‚ à´à´•àµà´·à´£à´‚ à´•à´´à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ അപേകàµà´·à´¿à´šàµà´šàµ: നിങàµà´™àµ¾ à´’à´¨àµà´¨àµà´‚ à´à´•àµà´·à´¿à´•àµà´•à´¾à´¤àµ† കാതàµà´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ പടàµà´Ÿà´¿à´£à´¿ à´•à´¿à´Ÿà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ ഇനàµà´¨àµ പതിനàµà´¨à´¾à´²à´¾à´‚ ദിവസം ആകàµà´¨àµà´¨àµà´µà´²àµà´²àµ‹.
Judges 6:30
Then the men of the city said to Joash, "Bring out your son, that he may die, because he has torn down the altar of Baal, and because he has cut down the wooden image that was beside it."
പടàµà´Ÿà´£à´•àµà´•à´¾àµ¼ യോവാശിനോടàµ: നിനàµà´±àµ† മകനെ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµà´µà´°à´¿à´•; അവൻ മരികàµà´•àµ‡à´£à´‚; അവൻ ബാലിനàµà´±àµ† ബലിപീഠം ഇടിചàµà´šàµ അതിനàµà´¨à´°à´¿à´•à´¤àµà´¤àµ ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ അശേരപàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´ യേയàµà´‚ വെടàµà´Ÿà´¿à´•àµà´•à´³à´žàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµ.
1 Kings 2:10
So David rested with his fathers, and was buried in the City of David.
പിനàµà´¨àµ† ദാവീദൠതനàµà´±àµ† പിതാകàµà´•à´¨àµà´®à´¾à´°àµ†à´ªàµà´ªàµ‹à´²àµ† നിദàµà´°à´ªàµà´°à´¾à´ªà´¿à´šàµà´šàµ; ദാവീദിനàµà´±àµ† നഗരതàµà´¤à´¿àµ½ അവനെ à´…à´Ÿà´•àµà´•à´‚ചെയàµà´¤àµ.
Jeremiah 26:13
Now therefore, amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; then the LORD will relent concerning the doom that He has pronounced against you.
ആകയാൽ നിങàµà´™àµ¾ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† നടപàµà´ªàµà´‚ à´ªàµà´°à´µàµƒà´¤àµà´¤à´¿à´•à´³àµà´‚ നനàµà´¨à´¾à´•àµà´•à´¿, നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ദൈവമായ യഹോവയàµà´Ÿàµ† വാകàµà´•àµ കേടàµà´Ÿà´¨àµà´¸à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿àµ» ; à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ യഹോവ നിങàµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ വിരോധമായി à´…à´°àµà´³à´¿à´šàµà´šàµ†à´¯àµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ അനർതàµà´¥à´¤àµà´¤àµ†à´•àµà´•àµà´±à´¿à´šàµà´šàµ à´…à´¨àµà´¤à´ªà´¿à´•àµà´•àµà´‚.
1 Peter 1:14
as obedient children, not conforming yourselves to the former lusts, as in your ignorance;
പണàµà´Ÿàµ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´…à´œàµà´žà´¾à´¨à´•à´¾à´²à´¤àµà´¤àµ ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ മോഹങàµà´™à´³àµ†
Isaiah 2:10
Enter into the rock, and hide in the dust, From the terror of the LORD And the glory of His majesty.
യഹോവയàµà´Ÿàµ† à´à´¯à´™àµà´•à´°à´¤àµà´µà´‚നിമിതàµà´¤à´µàµà´‚ അവനàµà´±àµ† മഹിമയàµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°à´à´¨à´¿à´®à´¿à´¤àµà´¤à´µàµà´‚ നീ പാറയിൽ à´•à´Ÿà´¨àµà´¨àµ മണàµà´£à´¿àµ½ ഒളിചàµà´šàµà´•àµŠàµ¾à´•.
1 Corinthians 11:17
Now in giving these instructions I do not praise you, since you come together not for the better but for the worse.
ഇനി ആജàµà´žà´¾à´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¾àµ» പോകàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ ഞാൻ നിങàµà´™à´³àµ† à´ªàµà´•à´´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²; നിങàµà´™àµ¾ കൂടിവരàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½ നനàµà´®àµ†à´•àµà´•à´²àµà´² തിനàµà´®àµ†à´•àµà´•à´¤àµà´°àµ† ഇടയാകàµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
Joshua 22:4
And now the LORD your God has given rest to your brethren, as He promised them; now therefore, return and go to your tents and to the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan.
ഇപàµà´ªàµ‹àµ¾ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ദൈവമായ യഹോവ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സഹോദരനàµà´®à´¾àµ¼à´•àµà´•àµà´‚ താൻ വാഗàµà´¦à´¤àµà´¤à´‚ചെയàµà´¤à´¤àµà´ªàµ‹à´²àµ† à´¸àµà´µà´¸àµà´¥à´¤ നലàµà´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; ആകയാൽ നിങàµà´™àµ¾ ഇപàµà´ªàµ‹àµ¾ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† വീടàµà´•à´³à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµà´‚ യഹോവയàµà´Ÿàµ† ദാസനായ മോശെ യോർദàµà´¦à´¾à´¨àµà´¨à´•àµà´•à´°àµ† നിങàµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ തനàµà´¨à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† അവകാശദേശതàµà´¤àµ‡à´•àµà´•àµà´‚ മടങàµà´™à´¿à´ªàµà´ªàµŠà´¯àµà´•àµà´•àµŠàµ¾à´µà´¿àµ» .
Amos 3:4
Will a lion roar in the forest, when he has no prey? Will a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?
à´’à´¨àµà´¨à´¿à´¨àµ†à´¯àµà´‚ പിടിചàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿà´²àµà´²à´¾à´¤àµ† ബാലസിംഹം à´—àµà´¹à´¯à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ à´’à´šàµà´š à´ªàµà´±à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´µà´¿à´•àµà´•àµà´®àµ‹?
Numbers 34:7
"And this shall be your northern border: From the Great Sea you shall mark out your border line to Mount Hor;
വടകàµà´•àµ‹ മഹാസമàµà´¦àµà´°à´‚à´¤àµà´Ÿà´™àµà´™à´¿ ഹോർപർവàµà´µà´¤à´‚ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† അതിരാകàµà´•àµ‡à´£à´‚.
Psalms 11:4
The LORD is in His holy temple, The LORD's throne is in heaven; His eyes behold, His eyelids test the sons of men.
യഹോവ തനàµà´±àµ† വിശàµà´¦àµà´§à´®à´¨àµà´¦à´¿à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ ഉണàµà´Ÿàµ; യഹോവയàµà´Ÿàµ† സിംഹാസനം à´¸àµà´µàµ¼à´—àµà´—à´¤àµà´¤à´¿àµ½ ആകàµà´¨àµà´¨àµ; അവനàµà´±àµ† à´•à´£àµà´£àµà´•àµ¾ ദർശികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; അവനàµà´±àµ† à´•à´£àµà´ªàµ‹à´³à´•àµ¾ മനàµà´·àµà´¯à´ªàµà´¤àµà´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµ† ശോധന ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
Zephaniah 1:17
"I will bring distress upon men, And they shall walk like blind men, Because they have sinned against the LORD; Their blood shall be poured out like dust, And their flesh like refuse."
മനàµà´·àµà´¯àµ¼ à´•àµà´°àµà´Ÿà´¨àµà´®à´¾à´°àµ†à´ªàµà´ªàµ‹à´²àµ† നടകàµà´•à´¤àµà´¤à´•àµà´•à´µà´£àµà´£à´‚ ഞാൻ അവർകàµà´•àµà´‚ à´•à´·àµà´Ÿà´¤ വരàµà´¤àµà´¤àµà´‚; അവർ യഹോവയോടൠപാപം ചെയàµà´¤àµà´µà´²àµà´²àµ‹; അവരàµà´Ÿàµ† à´°à´•àµà´¤à´‚ പൊടിപോലെയàµà´‚ അവരàµà´Ÿàµ† മാംസം കാഷàµà´Ÿà´‚പോലെയàµà´‚ ചൊരിയàµà´‚.
James 5:7
Therefore be patient, brethren, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, waiting patiently for it until it receives the early and latter rain.
à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ സഹോദരനàµà´®à´¾à´°àµ‡, കർതàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ† à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´•àµà´·à´¤à´µà´°àµ† ദീർഘകàµà´·à´®à´¯àµ‹à´Ÿà´¿à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿àµ» ; കൃഷികàµà´•à´¾à´°àµ» à´àµ‚മിയàµà´Ÿàµ† വിലയേറിയ ഫലതàµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ കാതàµà´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ à´®àµà´¨àµà´®à´´à´¯àµà´‚ പിനàµà´®à´´à´¯àµà´‚ അതിനàµà´¨àµ à´•à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´µàµ‹à´³à´‚ ദീർഘകàµà´·à´®à´¯àµ‹à´Ÿà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµà´µà´²àµà´²àµ‹.
Numbers 6:12
He shall consecrate to the LORD the days of his separation, and bring a male lamb in its first year as a trespass offering; but the former days shall be lost, because his separation was defiled.
അവൻ വീണàµà´Ÿàµà´‚ തനàµà´±àµ† നാസീർ à´µàµà´°à´¤à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† കാലം യഹോവേകàµà´•àµ വേർതിരിചàµà´šàµ ഒരൠവയസàµà´¸àµ à´ªàµà´°à´¾à´¯à´®àµà´³àµà´³ ഒരൠആടàµà´Ÿà´¿àµ» à´•àµà´Ÿàµà´Ÿà´¿à´¯àµ† അകൃതàµà´¯à´¯à´¾à´—മായി കൊണàµà´Ÿàµà´µà´°àµ‡à´£à´‚ അവനàµà´±àµ† നാസീർവàµà´°à´¤à´‚ à´…à´¶àµà´¦àµà´§à´®à´¾à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµ‹à´¯à´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ à´®àµà´®àµà´ªà´¿à´²à´¤àµà´¤àµ† കാലം തളàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµ‹à´•àµ‡à´£à´‚.
Luke 12:31
But seek the kingdom of God, and all these things shall be added to you.
ചെറിയ ആടàµà´Ÿà´¿àµ» കൂടàµà´Ÿà´®àµ‡, à´à´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿà´°àµà´¤àµ; നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പിതാവൠരാജàµà´¯à´‚ നിങàµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ നലകàµà´µà´¾àµ» à´ªàµà´°à´¸à´¾à´¦à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
Malachi 1:8
And when you offer the blind as a sacrifice, Is it not evil? And when you offer the lame and sick, Is it not evil? Offer it then to your governor! Would he be pleased with you? Would he accept you favorably?" Says the LORD of hosts.
നിങàµà´™àµ¾ à´•à´£àµà´£àµ പൊടàµà´Ÿà´¿à´¯à´¤à´¿à´¨àµ† യാഗം à´•à´´à´¿à´ªàµà´ªà´¾àµ» കൊണàµà´Ÿàµà´µà´¨àµà´¨à´¾àµ½ അതൠദോഷമലàµà´²; നിങàµà´™àµ¾ à´®àµà´Ÿà´¨àµà´¤àµà´‚ ദീനവàµà´®àµà´³àµà´³à´¤à´¿à´¨àµ† അർപàµà´ªà´¿à´šàµà´šà´¾àµ½ à´…à´¤àµà´‚ ദോഷമലàµà´²; അതിനെ നിനàµà´±àµ† ദേശാധിപതികàµà´•àµ കാഴàµà´š വെകàµà´•àµà´•; അവൻ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´¦à´¿à´•àµà´•àµà´®àµ‹? നിനàµà´¨àµ‹à´Ÿàµ കൃപ തോനàµà´¨àµà´®àµ‹? à´Žà´¨àµà´¨àµ സൈനàµà´¯à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† യഹോവ à´…à´°àµà´³à´¿à´šàµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
2 Samuel 5:13
And David took more concubines and wives from Jerusalem, after he had come from Hebron. Also more sons and daughters were born to David.
ഹെബàµà´°àµ‹à´¨à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ വനàµà´¨à´¶àµ‡à´·à´‚ ദാവീദൠയെരൂശലേമിൽവെചàµà´šàµ അധികം വെപàµà´ªà´¾à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´•à´³àµ†à´¯àµà´‚ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´°àµ†à´¯àµà´‚ പരിഗàµà´°à´¹à´¿à´šàµà´šàµ; ദാവീദിനàµà´¨àµ പിനàµà´¨àµ†à´¯àµà´‚ à´ªàµà´¤àµà´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´‚ à´ªàµà´¤àµà´°à´¿à´®à´¾à´°àµà´‚ ജനിചàµà´šàµ.
1 Kings 20:25
and you shall muster an army like the army that you have lost, horse for horse and chariot for chariot. Then we will fight against them in the plain; surely we will be stronger than they." And he listened to their voice and did so.
പിനàµà´¨àµ† നിനകàµà´•àµ നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´¯àµà´ªàµ‹à´¯ സൈനàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ സമമായോരൠസൈനàµà´¯à´¤àµà´¤àµ†à´¯àµà´‚ à´•àµà´¤à´¿à´°à´ªàµà´ªà´Ÿàµ†à´•àµà´•àµ സമമായ à´•àµà´¤à´¿à´°à´ªàµà´ªà´Ÿà´¯àµ†à´¯àµà´‚ രഥങàµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ സമമായ രഥങàµà´™à´³àµ†à´¯àµà´‚ à´’à´°àµà´•àµà´•à´¿à´•àµà´•àµŠàµ¾à´•; à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµ നാം സമà´àµ‚മിയിൽവെചàµà´šàµ അവരോടൠയàµà´¦àµà´§à´‚ ചെയàµà´•; നാം അവരെ തോലàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´‚ നിശàµà´šà´¯à´‚. അവൻ അവരàµà´Ÿàµ† വാകàµà´•àµ കേടàµà´Ÿàµ à´…à´™àµà´™à´¨àµ† തനàµà´¨àµ‡ ചെയàµà´¤àµ.
John 13:21
When Jesus had said these things, He was troubled in spirit, and testified and said, "Most assuredly, I say to you, one of you will betray Me."
ഇതൠപറഞàµà´žà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµ യേശൠഉളàµà´³à´‚ കലങàµà´™à´¿: ആമേൻ , ആമേൻ , ഞാൻ നിങàµà´™à´³àµ‹à´Ÿàµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ: നിങàµà´™à´³à´¿àµ½ à´’à´°àµà´¤àµà´¤àµ» à´Žà´¨àµà´¨àµ† കാണിചàµà´šàµà´•àµŠà´Ÿàµà´•àµà´•àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ സാകàµà´·àµ€à´•à´°à´¿à´šàµà´šàµ പറഞàµà´žàµ.
Genesis 14:20
And blessed be God Most High, Who has delivered your enemies into your hand." And he gave him a tithe of all.
നിനàµà´±àµ† ശതàµà´°àµà´•àµà´•à´³àµ† നിനàµà´±àµ† കൈയിൽ à´à´²àµà´ªà´¿à´šàµà´š à´…à´¤àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¨à´¾à´¯ ദൈവംസàµà´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´®à´¾à´±à´¾à´•à´Ÿàµà´Ÿàµ† à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµ. അവനàµà´¨àµ à´…à´¬àµà´°à´¾à´‚ സകലതàµà´¤à´¿à´²àµà´‚ ദശാംശം കൊടàµà´¤àµà´¤àµ.
Proverbs 3:4
And so find favor and high esteem In the sight of God and man.
à´…à´™àµà´™à´¨àµ† നീ ദൈവതàµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµà´‚ മനàµà´·àµà´¯àµ¼à´•àµà´•àµà´‚ ബോദàµà´§àµà´¯à´®à´¾à´¯ ലാവണàµà´¯à´µàµà´‚ സൽബàµà´¦àµà´§à´¿à´¯àµà´‚ à´ªàµà´°à´¾à´ªà´¿à´•àµà´•àµà´‚.