English Meaning
Examples | ഉദാഹരണങ്ങൾ
The below examples are taken from The Holy Bible.
Proverbs 18:18
Casting lots causes contentions to cease, And keeps the mighty apart.
ചീടàµà´Ÿàµ തർകàµà´•à´™àµà´™à´³àµ† തീർകàµà´•à´¯àµà´‚ ബലവാനàµà´®à´¾à´°àµ† തമàµà´®à´¿àµ½ വേറàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
Leviticus 23:28
And you shall do no work on that same day, for it is the Day of Atonement, to make atonement for you before the LORD your God.
à´…à´¨àµà´¨àµ നിങàµà´™àµ¾ യാതൊരൠവേലയàµà´‚ ചെയàµà´¯à´°àµà´¤àµ; അതൠനിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ദൈവമായ യഹോവയàµà´Ÿàµ† സനàµà´¨à´¿à´§à´¿à´¯à´¿àµ½ നിങàµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ വേണàµà´Ÿà´¿ à´ªàµà´°à´¾à´¯à´¶àµà´šà´¿à´¤àµà´¤à´‚ à´•à´´à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ പാപപരിഹാരദിവസം.
Psalms 82:2
How long will you judge unjustly, And show partiality to the wicked?Selah
നിങàµà´™àµ¾ à´Žà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ‹à´³à´‚ നീതികേടായി വിധികàµà´•à´¯àµà´‚ à´¦àµà´·àµà´Ÿà´¨àµà´®à´¾à´°àµà´Ÿàµ† à´®àµà´–പകàµà´·à´‚ പിടികàµà´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¯àµà´‚? സേലാ.
Job 31:14
What then shall I do when God rises up? When He punishes, how shall I answer Him?
ദൈവം à´Žà´´àµà´¨àµà´¨àµ‡à´²à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾ ഞാൻ à´Žà´¨àµà´¤àµ ചെയàµà´¯àµà´‚? അവൻ സനàµà´¦àµ¼à´¶à´¿à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾ ഞാൻ à´Žà´¨àµà´¤àµà´¤àµà´¤à´°à´‚ പറയàµà´‚?
Jeremiah 4:4
Circumcise yourselves to the LORD, And take away the foreskins of your hearts, You men of Judah and inhabitants of Jerusalem, Lest My fury come forth like fire, And burn so that no one can quench it, Because of the evil of your doings."
യെഹൂദാപàµà´°àµà´·à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´‚ യെരൂശലേംനിവാസികളàµà´‚ ആയàµà´³àµà´³àµ‹à´°àµ‡, നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¦àµà´·àµà´ªàµà´°à´µàµƒà´¤àµà´¤à´¿à´•àµ¾à´¨à´¿à´®à´¿à´¤àµà´¤à´‚ à´Žà´¨àµà´±àµ† കോപം തീപോലെ à´œàµà´µà´²à´¿à´šàµà´šàµ ആർകàµà´•àµà´‚ കൊടàµà´¤àµà´¤àµà´•àµ‚ടാതവണàµà´£à´‚ à´•à´¤àµà´¤à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ നിങàµà´™à´³àµ†à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ‡ യഹോവെകàµà´•à´¾à´¯à´¿ പരിചàµà´›àµ‡à´¦à´¨ ചെയàµà´¤àµ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഹൃദയതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† à´…à´—àµà´°à´šàµ¼à´®àµà´®à´‚ നീകàµà´•à´¿à´•àµà´•à´³à´µà´¿àµ» .
1 Kings 7:20
The capitals on the two pillars also had pomegranates above, by the convex surface which was next to the network; and there were two hundred such pomegranates in rows on each of the capitals all around.
à´°à´£àµà´Ÿàµ à´¸àµà´¤à´‚à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ†à´¯àµà´‚ തലെകàµà´•àµ½ പോതിക ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. ഒരൠപോതികെകàµà´•àµ വലപàµà´ªà´£à´¿à´•àµà´•à´°à´¿à´•àµ† à´•àµà´‚à´à´¤àµà´¤àµ‹à´Ÿàµ ചേർനàµà´¨àµ à´šàµà´±àµà´±àµà´‚ വരിവരിയായി ഇരàµà´¨àµ‚റൠമാതളപàµà´ªà´´à´‚ ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; മറàµà´±àµ† പോതികെകàµà´•àµà´‚ à´…à´™àµà´™à´¨àµ† തനàµà´¨àµ†.
Isaiah 59:1
Behold, the LORD's hand is not shortened, That it cannot save; Nor His ear heavy, That it cannot hear.
à´°à´•àµà´·à´¿à´ªàµà´ªà´¾àµ» കഴിയാതവണàµà´£à´‚ യഹോവയàµà´Ÿàµ† കൈ à´•àµà´±àµà´•àµ€à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´²; കേൾപàµà´ªà´¾àµ» കഴിയാതവണàµà´£à´‚ അവനàµà´±àµ† ചെവി മൻ ദമായിടàµà´Ÿàµà´®à´¿à´²àµà´²
Song of Solomon 6:1
Where has your beloved gone, O fairest among women? Where has your beloved turned aside, That we may seek him with you?
à´¸àµà´¤àµà´°àµ€à´•à´³à´¿àµ½ അതിസàµà´¨àµà´¦à´°à´¿à´¯à´¾à´¯àµà´³àµà´³àµ‹à´µàµ‡, നിനàµà´±àµ† à´ªàµà´°à´¿à´¯àµ» എവിടെ പോയിരികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ? നിനàµà´±àµ† à´ªàµà´°à´¿à´¯àµ» à´à´¤àµà´µà´´à´¿à´•àµà´•àµ തിരിഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ? à´žà´™àµà´™àµ¾ നിനàµà´¨àµ‹à´Ÿàµà´•àµ‚ടെ അവനെ à´…à´¨àµà´µàµ‡à´·à´¿à´•àµà´•à´¾à´‚.
2 Timothy 4:17
But the Lord stood with me and strengthened me, so that the message might be preached fully through me, and that all the Gentiles might hear. Also I was delivered out of the mouth of the lion.
കർതàµà´¤à´¾à´µàµ‹ എനികàµà´•àµ à´¤àµà´£à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´¸à´‚à´—à´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ†à´•àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ നിവർതàµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¾à´¨àµà´‚ സകല ജാതികളàµà´‚ കേൾപàµà´ªà´¾à´¨àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ† ശകàµà´¤àµ€à´•à´°à´¿à´šàµà´šàµ; à´…à´™àµà´™à´¨àµ† ഞാൻ സിംഹതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† വായിൽനിനàµà´¨àµ à´°à´•àµà´· à´ªàµà´°à´¾à´ªà´¿à´šàµà´šàµ.
Job 11:20
But the eyes of the wicked will fail, And they shall not escape, And their hope--loss of life!"
à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´¦àµà´·àµà´Ÿà´¨àµà´®à´¾à´°àµà´Ÿàµ† à´•à´£àµà´£àµ മങàµà´™à´¿à´ªàµà´ªàµ‹à´•àµà´‚; ശരണം അവർകàµà´•àµà´‚ പോയàµà´ªàµ‹à´•àµà´‚; à´ªàµà´°à´¾à´£à´¨àµ† വിടàµà´¨àµà´¨à´¤à´¤àµà´°àµ‡ അവർകàµà´•àµà´‚à´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´¾à´¶.
Proverbs 17:1
Better is a dry morsel with quietness, Than a house full of feasting with strife.
കലഹതàµà´¤àµ‹à´Ÿàµà´•àµ‚à´Ÿà´¿ ഒരൠവീടൠനിറയെ യാഗà´àµ‹à´œà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´‚ à´¸àµà´µà´¸àµà´¥à´¤à´¯àµ‹à´Ÿàµà´•àµ‚à´Ÿà´¿ ഒരൠകഷണം ഉണങàµà´™à´¿à´¯ à´…à´ªàµà´ªà´‚ à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ നലàµà´²à´¤àµ.
Ezekiel 21:25
"Now to you, O profane, wicked prince of Israel, whose day has come, whose iniquity shall end,
നിഹതനàµà´‚ à´¦àµà´·àµà´Ÿà´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿ യിസàµà´°à´¾à´¯àµ‡à´²à´¿à´¨àµà´±àµ† à´ªàµà´°à´àµà´µà´¾à´¯àµà´³àµà´³àµ‹à´µàµ‡, à´…à´¨àµà´¤àµà´¯à´¾à´•àµƒà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† കാലതàµà´¤àµ നിനàµà´±àµ† നാൾ വനàµà´¨à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
1 Timothy 2:10
but, which is proper for women professing godliness, with good works.
പിനàµà´¨à´¿à´¯ തലമàµà´Ÿà´¿, പൊനàµà´¨àµ, à´®àµà´¤àµà´¤àµ, വിലയേറിയ വസàµà´¤àµà´°à´‚ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´•àµŠà´£àµà´Ÿà´²àµà´², ദൈവà´à´•àµà´¤à´¿à´¯àµ† à´¸àµà´µàµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´¤àµà´°àµ€à´•àµ¾à´•àµà´•àµ ഉചിതമാകàµà´‚വണàµà´£à´‚ സൽപàµà´°à´µàµƒà´¤àµà´¤à´¿à´•à´³àµ†à´•àµà´•àµ†à´£àµà´Ÿà´¤àµà´°àµ‡ അലങàµà´•à´°à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµ.
Deuteronomy 16:5
"You may not sacrifice the Passover within any of your gates which the LORD your God gives you;
നിനàµà´±àµ† ദൈവമായ യഹോവ നിനകàµà´•àµ തരàµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ ഒരൠപടàµà´Ÿà´£à´¤àµà´¤à´¿àµ½à´µàµ†à´šàµà´šàµ പെസഹയെ à´…à´±àµà´¤àµà´¤àµà´•àµ‚à´Ÿà´¾.
Jeremiah 31:15
Thus says the LORD: "A voice was heard in Ramah, Lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children, Refusing to be comforted for her children, Because they are no more."
യഹോവ ഇപàµà´°à´•à´¾à´°à´‚ à´…à´°àµà´³à´¿à´šàµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ: രാമയിൽ ഒരൠശബàµà´¦à´‚ കേൾകàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ! വിലാപവàµà´‚ കഠിനമായàµà´³àµà´³ à´•à´°à´šàµà´šà´²àµà´‚ തനàµà´¨àµ‡; റാഹേൽ തനàµà´±àµ† മകàµà´•à´³àµ†à´•àµà´•àµà´±à´¿à´šàµà´šàµ à´•à´°à´¯àµà´¨àµà´¨àµ; അവർ ഇലàµà´²à´¾à´¯àµà´•à´¯à´¾àµ½ അവരെചàµà´šàµŠà´²àµà´²à´¿ ആശàµà´µà´¾à´¸à´‚ കൈകàµà´•àµŠàµ¾à´µà´¾àµ» അവൾകàµà´•àµ മനസàµà´¸à´¿à´²àµà´².
Joel 1:2
Hear this, you elders, And give ear, all you inhabitants of the land! Has anything like this happened in your days, Or even in the days of your fathers?
മൂപàµà´ªà´¨àµà´®à´¾à´°àµ‡, ഇതàµà´•àµ‡àµ¾à´ªàµà´ªà´¿àµ» ; ദേശതàµà´¤à´¿à´²àµ† സകലനിവാസികളàµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³àµ‹à´°àµ‡, ചെവികàµà´•àµŠàµ¾à´µà´¿àµ» ; നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† കാലതàµà´¤àµ‹ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പിതാകàµà´•à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´Ÿàµ† കാലതàµà´¤àµ‹ ഇങàµà´™à´¨àµ† സംà´à´µà´¿à´šàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ‹?
Luke 21:25
"And there will be signs in the sun, in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity, the sea and the waves roaring;
സൂരàµà´¯à´¨à´¿à´²àµà´‚ à´šà´¨àµà´¦àµà´°à´¨à´¿à´²àµà´‚ നകàµà´·à´¤àµà´°à´™àµà´™à´³à´¿à´²àµà´‚ ലകàµà´·àµà´¯à´™àµà´™àµ¾ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´‚; കടലിനàµà´±àµ†à´¯àµà´‚ ഔളതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ†à´¯àµà´‚ à´®àµà´´à´•àµà´•à´‚ നിമിതàµà´¤à´‚ à´àµ‚മിയിലെ ജാതികൾകàµà´•àµ നിരാശയോടൠകൂടിയ പരിà´àµà´°à´®à´‚ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´‚.
Deuteronomy 4:38
driving out from before you nations greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land as an inheritance, as it is this day.
നിനàµà´¨àµ†à´•àµà´•à´¾àµ¾ വലിപàµà´ªà´µàµà´‚ ബലവàµà´®àµà´³àµà´³ ജാതികളെ നിനàµà´±àµ† à´®àµà´®àµà´ªà´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ നീകàµà´•à´¿à´•àµà´•à´³à´µà´¾à´¨àµà´‚ ഇനàµà´¨àµà´³àµà´³à´¤àµà´ªàµ‹à´²àµ† അവരàµà´Ÿàµ† ദേശതàµà´¤àµ† നിനകàµà´•àµ അവകാശമായി തരേണàµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ നിനàµà´¨àµ† കൊണàµà´Ÿàµà´ªàµ‹à´¯à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´‚ തനàµà´±àµ† സാനàµà´¨à´¿à´¦àµà´§àµà´¯à´µàµà´‚ മഹാശകàµà´¤à´¿à´¯àµà´‚കൊണàµà´Ÿàµ മിസàµà´°à´¯àµ€à´®à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ നിനàµà´¨àµ† à´ªàµà´±à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´µà´¿à´šàµà´šàµ.
Amos 3:14
"That in the day I punish Israel for their transgressions, I will also visit destruction on the altars of Bethel; And the horns of the altar shall be cut off And fall to the ground.
ഞാൻ യിസàµà´°à´¾à´¯àµ‡à´²à´¿à´¨àµà´±àµ† അതികàµà´°à´®à´™àµà´™àµ¾à´¨à´¿à´®à´¿à´¤àµà´¤à´‚ അവനെ സനàµà´¦àµ¼à´¶à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ നാളിൽ ബലിപീഠതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† കൊമàµà´ªàµà´•àµ¾ à´®àµà´±à´¿à´žàµà´žàµ നിലതàµà´¤àµ വീഴàµà´µà´¾à´¨àµà´¤à´•àµà´•à´µà´£àµà´£à´‚ ഞാൻ ബേഥേലിലെ ബലിപീഠങàµà´™à´³àµ†à´¯àµà´‚ സനàµà´¦àµ¼à´¶à´¿à´•àµà´•àµà´‚. ഞാൻ ഹേമനàµà´¤à´—ൃഹവàµà´‚ à´—àµà´°àµ€à´·àµà´®à´—ൃഹവàµà´‚ à´’à´°àµà´ªàµ‹à´²àµ† തകർതàµà´¤àµà´•à´³à´¯àµà´‚; ദനàµà´¤à´à´µà´¨à´™àµà´™àµ¾ നശിചàµà´šàµà´ªàµ‹à´•àµà´‚; പലവീടàµà´•à´³àµà´‚ à´®àµà´Ÿà´¿à´žàµà´žàµà´ªàµ‹à´•àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ യഹോവയàµà´Ÿàµ† à´…à´°àµà´³à´ªàµà´ªà´¾à´Ÿàµ.
Malachi 2:4
Then you shall know that I have sent this commandment to you, That My covenant with Levi may continue," Says the LORD of hosts.
ലേവിയോടàµà´³àµà´³ à´Žà´¨àµà´±àµ† നിയമം നിലനിലàµà´ªà´¾àµ» തകàµà´•à´µà´£àµà´£à´‚ ഞാൻ à´ˆ ആജàµà´ž നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´…à´Ÿàµà´•àµà´•àµ½ അയചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµ നിങàµà´™àµ¾ അറിയàµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ സൈനàµà´¯à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† യഹോവ à´…à´°àµà´³à´¿à´šàµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ.
Proverbs 23:22
Listen to your father who begot you, And do not despise your mother when she is old.
നിനàµà´¨àµ† ജനിപàµà´ªà´¿à´šàµà´š à´…à´ªàµà´ªà´¨àµà´±àµ† വാകàµà´•àµ കേൾകàµà´•; നിനàµà´±àµ† à´…à´®àµà´® വൃദàµà´§à´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾ അവളെ നിനàµà´¦à´¿à´•àµà´•à´°àµà´¤àµ.
2 Kings 2:17
But when they urged him till he was ashamed, he said, "Send them!" Therefore they sent fifty men, and they searched for three days but did not find him.
അവർ അവനെ à´…à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´‚ നിർബàµà´¬à´¨àµà´§à´¿à´šàµà´šà´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ അവൻ : à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ അയചàµà´šàµà´•àµŠàµ¾à´µà´¿àµ» à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµ. അവർ à´…à´®àµà´ªà´¤àµà´ªàµ‡à´°àµ† അയചàµà´šàµ; അവർ മൂനàµà´¨àµà´¦à´¿à´µà´¸à´‚ à´…à´¨àµà´µàµ‡à´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´‚ അവനെ à´•à´£àµà´Ÿàµ†à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´².
2 Samuel 2:26
Then Abner called to Joab and said, "Shall the sword devour forever? Do you not know that it will be bitter in the latter end? How long will it be then until you tell the people to return from pursuing their brethren?"
à´…à´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ à´…à´¬àµà´¨àµ‡àµ¼ യോവാബിനോടàµ: വാൾ à´Žà´¨àµà´¨àµà´‚ സംഹരിചàµà´šàµà´•àµŠà´£àµà´Ÿà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£à´®àµ‹? à´’à´Ÿàµà´µà´¿àµ½ കൈപàµà´ªàµà´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´®àµ†à´¨àµà´¨àµ നീ അറിയàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²à´¯àµ‹? സഹോരദനàµà´®à´¾à´°àµ† പിനàµà´¤àµà´Ÿà´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ മതിയാകàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ ജനതàµà´¤àµ‹à´Ÿàµ à´•à´²àµà´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¾àµ» നീ à´Žà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ‹à´³à´‚ താമസികàµà´•àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ വിളിചàµà´šàµ പറഞàµà´žàµ.
Genesis 42:22
And Reuben answered them, saying, "Did I not speak to you, saying, "Do not sin against the boy'; and you would not listen? Therefore behold, his blood is now required of us."
അതിനàµà´¨àµ രൂബേൻ : ബാലനോടൠദോഷം ചെയàµà´¯à´°àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨àµà´‚ ഞാൻ നിങàµà´™à´³àµ‹à´Ÿàµ പറഞàµà´žà´¿à´²àµà´²à´¯àµ‹? à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´‚ നിങàµà´™àµ¾ കേടàµà´Ÿà´¿à´²àµà´²; ഇപàµà´ªàµ‹àµ¾ ഇതാ, അവനàµà´±àµ† à´°à´•àµà´¤à´‚ നമàµà´®àµ‹à´Ÿàµ ചോദികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµ അവരോടൠപറഞàµà´žàµ.
Ezekiel 27:33
"When your wares went out by sea, You satisfied many people; You enriched the kings of the earth With your many luxury goods and your merchandise.
നിനàµà´±àµ† ചരകൂ സമàµà´¦àµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ കയറിവനàµà´¨à´ªàµà´ªàµ‹àµ¾, നീ à´à´±à´¿à´¯ വംശങàµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ തൃപàµà´¤à´¿à´µà´°àµà´¤àµà´¤à´¿ നിനàµà´±àµ† സമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ†à´¯àµà´‚ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ†à´¯àµà´‚ പെരàµà´ªàµà´ªà´‚കൊണàµà´Ÿàµ à´àµ‚മിയിലെ രാജാകàµà´•à´¨àµà´®à´¾à´°àµ† സമàµà´ªà´¨àµà´¨à´¨àµà´®à´¾à´°à´¾à´•àµà´•à´¿.