Shoulder In Tamil - Hindi - Kannada - Telugu - Gujarati - Arabic - Spanish - French - Portuguese - German - Russian - Hebrew & More
Shoulder
English Meaning
The joint, or the region of the joint, by which the fore limb is connected with the body or with the shoulder girdle; the projection formed by the bones and muscles about that joint.
- The joint connecting the arm with the torso.
- The part of the human body between the neck and upper arm.
- The joint of a vertebrate animal that connects the forelimb to the trunk.
- The part of an animal near this joint.
- The part of a bird's wing between the wrist and the trunk.
- The area of the back from one shoulder to the other. Often used in the plural.
- A cut of meat including the joint of the foreleg and adjacent parts.
- The portion of a garment that covers the shoulder.
- An angled or sloping part, as:
- The angle between the face and flank of a bastion in a fortification.
- The area between the body and neck of a bottle or vase.
- The area of an item or object that serves as an abutment or surrounds a projection, as:
- The end surface of a board from which a tenon projects.
- Printing The flat surface on the body of type that extends beyond the letter or character.
- The edge or border running on either side of a roadway.
- To carry or place (a burden, for example) on the shoulders.
- To take on; assume: shouldered the blame for his friends.
- To push or apply force to, with or as if with the shoulder.
- To make (one's way) by or as if by shoving obstacles with one's shoulders.
- To push with the shoulders.
- To make one's way by or as if by shoving obstacles with one's shoulders.
- put (one's) shoulder to the wheel To apply oneself vigorously; make a concentrated effort.
- shoulder to shoulder In close proximity; side by side.
- shoulder to shoulder In close cooperation.
- straight from the shoulder Delivered directly from the shoulder. Used of a punch.
- straight from the shoulder Honestly; candidly.
തോളില്‍ വഹിക്കുക - Tholil Vahikkuka
താങ്ങ് - Thaangu | Thangu
തോള്‍ - Thol
വസ്ത്രത്തിന്റെ സ്‌കന്ധഭാഗം - Vasthraththinte Skandhabhaagam | Vasthrathinte Skandhabhagam
ചുമലുകൊണ്ടുന്തുക - Chumalukondunthuka
തോളിനാല്‍ തള്ളുക - Tholinaal Thalluka | Tholinal Thalluka
ചുമല്‍ - Chumal
തോളിന്‍മേല്‍ വയ്‌ക്കുക - Tholinmel Vaykkuka
തോളോടുതോള്‍ ചേര്‍ന്നു നില്‍ക്കുക - Tholoduthol Chernnu Nilkkuka
ഉത്തരവാദിയാകുക - Uththaravaadhiyaakuka | Utharavadhiyakuka
തള്ളുക - Thalluka
സ്‌കന്ധം - Skandham
താങ്ങുകൊടുക്കുക - Thaangukodukkuka | Thangukodukkuka
തോള്‍ - Thol
വഹിക്കുക - Vahikkuka
തിക്കുക - Thikkuka
തിരക്കുക - Thirakkuka
ഒരു വസ്ത്രത്തിന്റെ ചുമല്‍ മറയ്ക്കുന്ന ഭാഗം - Oru Vasthraththinre Chumal Maraykkunna Bhaagam | Oru Vasthrathinre Chumal Maraykkunna Bhagam
താങ്ങ് - Thaangu | Thangu
തോളുകൊണ്ടു താങ്ങുക - Tholukondu Thaanguka | Tholukondu Thanguka
Examples | ഉദാഹരണങ്ങൾ
The below examples are taken from The Holy Bible.
Judges 16:3
And Samson lay low till midnight; then he arose at midnight, took hold of the doors of the gate of the city and the two gateposts, pulled them up, bar and all, put them on his Shoulders, and carried them to the top of the hill that faces Hebron.
ശിംശോൻ അർദàµà´§à´°à´¾à´¤àµà´°à´¿à´µà´°àµ† à´•à´¿à´Ÿà´¨àµà´¨àµà´±à´™àµà´™à´¿ അർദàµà´§à´°à´¾à´¤àµà´°à´¿à´¯à´¿àµ½ à´Žà´´àµà´¨àµà´¨àµ‡à´±àµà´±àµ പടàµà´Ÿà´£à´µà´¾à´¤à´¿à´²à´¿à´¨àµà´±àµ† കതകàµà´‚ à´•à´Ÿàµà´Ÿà´³à´•àµà´•à´¾àµ½ à´°à´£àµà´Ÿàµà´‚ ഔടാമàµà´ªà´²àµ‹à´Ÿàµà´•àµ‚ടെ പറിചàµà´šàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ à´šàµà´®à´²à´¿àµ½à´µàµ†à´šàµà´šàµ à´ªàµà´±à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµ ഹെബàµà´°àµ‹à´¨àµà´¨àµ†à´¤à´¿à´°àµ†à´¯àµà´³àµà´³ മലമàµà´•à´³à´¿àµ½ കൊണàµà´Ÿàµà´ªàµ‹à´¯à´¿.
Deuteronomy 33:12
Of Benjamin he said: "The beloved of the LORD shall dwell in safety by Him, Who shelters him all the day long; And he shall dwell between His Shoulders."
ബെനàµà´¯à´¾à´®à´¿à´¨àµ†à´•àµà´•àµà´±à´¿à´šàµà´šàµ അവൻ പറഞàµà´žà´¤àµ: അവൻ യഹോവേകàµà´•àµ à´ªàµà´°à´¿à´¯àµ» ; തതàµà´¸à´¨àµà´¨à´¿à´§à´¿à´¯à´¿àµ½ നിർà´à´¯à´‚ വസികàµà´•àµà´‚; താൻ അവനെ à´Žà´²àµà´²à´¾à´¯àµà´ªàµ‹à´´àµà´‚ മറെചàµà´šàµà´•àµŠà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨àµ; അവനàµà´±àµ† à´—à´¿à´°à´¿à´•à´³àµà´Ÿàµ† മദàµà´§àµà´¯àµ‡ അധിവസികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
Ezekiel 34:21
Because you have pushed with side and Shoulder, butted all the weak ones with your horns, and scattered them abroad,
ദീനം പിടിചàµà´šà´µà´¯àµ† നിങàµà´™àµ¾ പരകàµà´•àµ† ചിതറികàµà´•àµà´µàµ‹à´³à´‚ പാർശàµà´µà´‚കൊണàµà´Ÿàµà´‚ തോൾകൊണàµà´Ÿàµà´‚ ഉനàµà´¤à´¿ അവയെ à´’à´•àµà´•àµ†à´¯àµà´‚ കൊമàµà´ªàµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ ഇടികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½
Numbers 6:19
"And the priest shall take the boiled Shoulder of the ram, one unleavened cake from the basket, and one unleavened wafer, and put them upon the hands of the Nazirite after he has shaved his consecrated hair,
à´µàµà´°à´¤à´¸àµà´¥àµ» തനàµà´±àµ† à´µàµà´°à´¤à´®àµà´³àµà´³ തല à´•àµà´·àµŒà´°à´‚ ചെയàµà´¤à´¶àµ‡à´·à´‚ à´ªàµà´°àµ‹à´¹à´¿à´¤àµ» ആടàµà´Ÿàµà´•àµŠà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ† വേവിചàµà´š കൈകàµà´•àµà´±à´•àµà´‚ കൊടàµà´Ÿà´¯à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´³à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ ഒരൠദോശയàµà´‚ à´ªàµà´³à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ ഒരൠവടയàµà´‚ à´Žà´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ അവയെ à´µàµà´°à´¤à´¸àµà´¥à´¨àµà´±àµ† കൈയിൽ വെകàµà´•àµ‡à´£à´‚.
Genesis 21:14
So Abraham rose early in the morning, and took bread and a skin of water; and putting it on her Shoulder, he gave it and the boy to Hagar, and sent her away. Then she departed and wandered in the Wilderness of Beersheba.
à´…à´¬àµà´°à´¾à´¹à´¾à´‚ അതികാലതàµà´¤àµ à´Žà´´àµà´¨àµà´¨àµ‡à´±àµà´±àµ à´…à´ªàµà´ªà´µàµà´‚ ഒരൠതàµà´°àµà´¤àµà´¤à´¿ വെളàµà´³à´µàµà´‚ à´Žà´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ ഹാഗാരിനàµà´±àµ† തോളിൽവെചàµà´šàµ, à´•àµà´Ÿàµà´Ÿà´¿à´¯àµ†à´¯àµà´‚ കൊടàµà´¤àµà´¤àµ അവളെ അയചàµà´šàµ; അവൾ à´ªàµà´±à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµà´ªàµ‹à´¯à´¿ ബേർ-ശേബ മരàµà´àµ‚മിയിൽ ഉഴനàµà´¨àµ നടനàµà´¨àµ.
Genesis 9:23
But Shem and Japheth took a garment, laid it on both their Shoulders, and went backward and covered the nakedness of their father. Their faces were turned away, and they did not see their father's nakedness.
ശേമàµà´‚ യാഫെതàµà´¤àµà´‚ ഒരൠവസàµà´¤àµà´°à´‚ à´Žà´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ, ഇരàµà´µà´°àµà´Ÿàµ†à´¯àµà´‚ തോളിൽ ഇടàµà´Ÿàµ വിമàµà´–രായി ചെനàµà´¨àµ പിതാവിൻറെ നഗàµà´¨à´¤ മറെചàµà´šàµ; അവരàµà´Ÿàµ† à´®àµà´–à´‚ തിരിഞàµà´žà´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ അവർ പിതാവിൻറെ നഗàµà´¨à´¤ à´•à´£àµà´Ÿà´¿à´²àµà´².
Ezekiel 12:7
So I did as I was commanded. I brought out my belongings by day, as though going into captivity, and at evening I dug through the wall with my hand. I brought them out at twilight, and I bore them on my Shoulder in their sight.
à´Žà´¨àµà´¨àµ‹à´Ÿàµ à´•à´²àµà´ªà´¿à´šàµà´šà´¤àµà´ªàµ‹à´²àµ† ഞാൻ ചെയàµà´¤àµ; യാതàµà´°à´•àµà´•àµ‹à´ªàµà´ªàµà´ªàµ‹à´²àµ† ഞാൻ à´Žà´¨àµà´±àµ† സാമാനം പകൽസമയതàµà´¤àµ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ കൊണàµà´Ÿàµà´µà´¨àµà´¨àµ, വൈകàµà´¨àµà´¨àµ‡à´°à´¤àµà´¤àµ ഞാൻ à´Žà´¨àµà´±àµ† കൈകൊണàµà´Ÿàµ മതിൽ à´•àµà´¤àµà´¤à´¿à´¤àµà´¤àµà´°à´¨àµà´¨àµ ഇരàµà´Ÿàµà´Ÿà´¤àµà´¤àµ അതൠപàµà´±à´¤àµà´¤àµ കൊണàµà´Ÿàµà´µà´¨àµà´¨àµ, അവർ കാൺകെ തോളിൽ à´šàµà´®à´¨àµà´¨àµ.
Genesis 24:15
And it happened, before he had finished speaking, that behold, Rebekah, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, came out with her pitcher on her Shoulder.
അവൻ പറഞàµà´žàµ തീരàµà´‚à´®àµà´®àµà´ªàµ† à´…à´¬àµà´°à´¾à´¹à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ† സഹോദരനായ നാഹോരിനàµà´±àµ† à´à´¾à´°àµà´¯ മിൽകàµà´•à´¯àµà´Ÿàµ† മകൻ ബെഥൂവേലിനàµà´±àµ† മകൾ റിബെകàµà´•à´¾ തോളിൽ പാതàµà´°à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ വനàµà´¨àµ.
Exodus 28:25
and the other two ends of the two braided chains you shall fasten to the two settings, and put them on the Shoulder straps of the ephod in the front.
à´®àµà´±à´¿à´šàµà´šàµà´•àµà´¤àµà´¤àµà´ªà´£à´¿à´¯à´¾à´¯ à´°à´£àµà´Ÿàµ സരപàµà´ªà´³à´¿à´¯àµà´Ÿàµ† മറàµà´±àµ‡ à´…à´±àµà´±à´‚ à´°à´£àµà´Ÿàµà´‚ à´°à´£àµà´Ÿàµ തടതàµà´¤à´¿àµ½ കൊളàµà´¤àµà´¤à´¿ à´à´«àµ‹à´¦à´¿à´¨àµà´±àµ† à´šàµà´®àµ½à´•àµà´•à´£àµà´Ÿà´™àµà´™à´³à´¿àµ½ അതിനàµà´±àµ† à´®àµàµ» à´à´¾à´—à´¤àµà´¤àµ വെകàµà´•àµ‡à´£à´‚.
Psalms 81:6
"I removed his Shoulder from the burden; His hands were freed from the baskets.
ഞാൻ അവനàµà´±àµ† തോളിൽനിനàµà´¨àµ à´šàµà´®à´Ÿàµà´¨àµ€à´•àµà´•à´¿; അവനàµà´±àµ† കൈകൾ കൊടàµà´Ÿ വിടàµà´Ÿàµ à´’à´´à´¿à´žàµà´žàµ.
Luke 15:5
And when he has found it, he lays it on his Shoulders, rejoicing.
à´•à´£àµà´Ÿàµ à´•à´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´¯à´¾àµ½ സനàµà´¤àµ‹à´·à´¿à´šàµà´šàµ à´šàµà´®à´²à´¿àµ½ à´Žà´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ വീടàµà´Ÿà´¿àµ½ വനàµà´¨àµ à´¸àµà´¨àµ‡à´¹à´¿à´¤à´¨àµà´®à´¾à´°àµ†à´¯àµà´‚ അയൽകàµà´•à´¾à´°àµ†à´¯àµà´‚ വിളിചàµà´šàµà´•àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´¿:
Isaiah 49:22
Thus says the Lord GOD: "Behold, I will lift My hand in an oath to the nations, And set up My standard for the peoples; They shall bring your sons in their arms, And your daughters shall be carried on their Shoulders;
യഹോവയായ കർതàµà´¤à´¾à´µàµ ഇപàµà´°à´•à´¾à´°à´‚ à´…à´°àµà´³à´¿à´šàµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ: ഞാൻ ജാതികൾകàµà´•àµ à´Žà´¨àµà´±àµ† കൈ ഉയർതàµà´¤àµà´•à´¯àµà´‚ വംശങàµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ à´Žà´¨àµà´±àµ† കൊടി കാണികàµà´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¯àµà´‚; അവർ നിനàµà´±àµ† à´ªàµà´¤àµà´°à´¨àµà´®à´¾à´°àµ† തങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† മാർവàµà´µà´¿àµ½ അണെചàµà´šàµà´‚ à´ªàµà´¤àµà´°à´¿à´®à´¾à´°àµ† തോളിൽ à´Žà´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´‚കൊണàµà´Ÿàµ വരàµà´‚.
Isaiah 9:4
For You have broken the yoke of his burden And the staff of his Shoulder, The rod of his oppressor, As in the day of Midian.
അവൻ à´šàµà´®à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´¨àµà´•à´µàµà´‚ അവനàµà´±àµ† à´šàµà´®à´²à´¿à´²àµ† കോലàµà´‚ അവനെ ദണàµà´¡à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´µà´¨àµà´±àµ† വടിയàµà´‚ മിദàµà´¯à´¾à´¨àµà´±àµ† നാളിലെപàµà´ªàµ‹à´²àµ† നീ à´’à´Ÿà´¿à´šàµà´šàµà´•à´³à´žàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
1 Samuel 17:6
And he had bronze armor on his legs and a bronze javelin between his Shoulders.
അവനàµà´¨àµ താമàµà´°à´‚കൊണàµà´Ÿàµà´³àµà´³ കാൽചടàµà´Ÿà´¯àµà´‚ à´šàµà´®à´²à´¿àµ½ താമàµà´°à´‚ കൊണàµà´Ÿàµà´³àµà´³ ഒരൠവേലàµà´‚ ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
Exodus 39:20
They made two other gold rings and put them on the two Shoulder straps, underneath the ephod toward its front, right at the seam above the intricately woven band of the ephod.
അവർ വേറെ à´°à´£àµà´Ÿàµ പൊൻ à´•à´£àµà´£à´¿ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•à´¿ à´à´«àµ‹à´¦à´¿à´¨àµà´±àµ† à´®àµàµ» à´à´¾à´—à´¤àµà´¤àµ à´°à´£àµà´Ÿàµ à´šàµà´®àµ½à´•àµà´•à´£àµà´Ÿà´™àµà´™à´³à´¿àµ½ താഴെ അതിനàµà´±àµ† ഇണെപàµà´ªà´¿à´¨àµà´¨à´°à´¿à´•àµ† എഫോദിനàµà´±àµ† നടàµà´•àµà´•àµ†à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´¨àµà´¨àµ മേലായി വെചàµà´šàµ.
Ezekiel 24:4
Gather pieces of meat in it, Every good piece, The thigh and the Shoulder. Fill it with choice cuts;
മാംസകഷണങàµà´™àµ¾, à´¤àµà´Ÿ കൈകàµà´•àµà´±à´•àµ à´®àµà´¤à´²à´¾à´¯ നലàµà´² കഷണങàµà´™àµ¾ à´’à´•àµà´•àµ†à´¯àµà´‚ തനàµà´¨àµ‡ à´Žà´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ അതിൽ ഇടàµà´•; ഉതàµà´¤à´®à´®à´¾à´¯ à´…à´¸àµà´¥à´¿à´–à´£àµà´¡à´™àµà´™àµ¾à´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ അതിനെ നിറെകàµà´•àµà´•.
Numbers 7:9
But to the sons of Kohath he gave none, because theirs was the service of the holy things, which they carried on their Shoulders.
യാഗപീഠം à´…à´à´¿à´·àµ‡à´•à´‚ ചെയàµà´¤ ദിവസം à´ªàµà´°à´àµà´•àµà´•à´¨àµà´®à´¾àµ¼ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´ െകàµà´•àµà´³àµà´³ വഴിപാടൠകൊണàµà´Ÿàµà´µà´¨àµà´¨àµ; യാഗപീഠതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´•àµ† à´ªàµà´°à´àµà´•àµà´•à´¨àµà´®à´¾àµ¼ തങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† വഴിപാടൠകൊണàµà´Ÿàµà´µà´¨àµà´¨àµ.
Genesis 24:46
And she made haste and let her pitcher down from her Shoulder, and said, "Drink, and I will give your camels a drink also.' So I drank, and she gave the camels a drink also.
അവൾ വേഗം തോളിൽനിനàµà´¨àµ പാതàµà´°à´‚ ഇറകàµà´•à´¿: à´•àµà´Ÿà´¿à´•àµà´•, ഞാൻ നിനàµà´±àµ† à´’à´Ÿàµà´Ÿà´•à´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµà´‚ à´•àµà´Ÿà´¿à´ªàµà´ªà´¾àµ» കൊടàµà´•àµà´•à´¾à´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµ. à´…à´™àµà´™à´¨àµ† ഞാൻ à´•àµà´Ÿà´¿à´šàµà´šàµ; അവൾ à´’à´Ÿàµà´Ÿà´•à´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµà´‚ à´•àµà´Ÿà´¿à´ªàµà´ªà´¾àµ» കൊടàµà´¤àµà´¤àµ.
Ezekiel 12:12
And the prince who is among them shall bear his belongings on his Shoulder at twilight and go out. They shall dig through the wall to carry them out through it. He shall cover his face, so that he cannot see the ground with his eyes.
അവരàµà´Ÿàµ† ഇടയിലàµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´àµ ഇരàµà´Ÿàµà´Ÿà´¤àµà´¤àµ തോളിൽ à´šàµà´®à´Ÿàµà´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´±à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´‚; അതൠപàµà´±à´¤àµà´¤àµ കൊണàµà´Ÿàµà´ªàµ‹à´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ അവർ മതിൽ à´•àµà´¤àµà´¤à´¿à´¤àµà´¤àµà´°à´•àµà´•àµà´‚; à´•à´£àµà´£àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ നിലം കാണാതിരികàµà´•à´¤àµà´¤à´•àµà´•à´µà´£àµà´£à´‚ അവൻ à´®àµà´–à´‚ മൂടàµà´‚.
Genesis 24:45
"But before I had finished speaking in my heart, there was Rebekah, coming out with her pitcher on her Shoulder; and she went down to the well and drew water. And I said to her, "Please let me drink.'
ഞാൻ ഇങàµà´™à´¨àµ† ഹൃദയതàµà´¤à´¿àµ½ പറഞàµà´žàµ തീരàµà´®àµà´®àµà´®àµà´ªàµ† ഇതാ, റിബെകàµà´•à´¾ തോളിൽ പാതàµà´°à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ വനàµà´¨àµ കിണറàµà´±à´¿àµ½ ഇറങàµà´™à´¿ വെളàµà´³à´‚ കോരി; ഞാൻ അവളോടàµ: എനികàµà´•àµ à´•àµà´Ÿà´¿à´ªàµà´ªà´¾àµ» തരേണം à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµ.
Deuteronomy 18:3
"And this shall be the priest's due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it is bull or sheep: they shall give to the priest the Shoulder, the cheeks, and the stomach.
ജനതàµà´¤à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµ‹à´¹à´¿à´¤à´¨àµà´®à´¾àµ¼à´•àµà´•àµà´‚ ചെലàµà´²àµ‡à´£àµà´Ÿàµà´¨àµà´¨ അവകാശം à´Žà´¨àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨à´¾àµ½: മാടിനെയോ ആടിനെയോ യാഗം à´•à´´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´µàµ» കൈകàµà´•àµà´±à´•àµà´‚ കവിൾ à´°à´£àµà´Ÿàµà´‚ ആമാശയവàµà´‚ കൊടàµà´•àµà´•àµ‡à´£à´‚.
1 Samuel 9:2
And he had a choice and handsome son whose name was Saul. There was not a more handsome person than he among the children of Israel. From his Shoulders upward he was taller than any of the people.
അവനàµà´¨àµ ശൗൽ à´Žà´¨àµà´¨ പേരോടെ യൗവനവàµà´‚ കോമളതàµà´µà´µàµà´®àµà´³àµà´³ ഒരൠമകൻ ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; യിസàµà´°à´¾à´¯àµ‡àµ½à´®à´•àµà´•à´³à´¿àµ½ അവനെകàµà´•à´¾àµ¾ കോമളനായ à´ªàµà´°àµà´·àµ» ഇലàµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; അവൻ à´Žà´²àµà´²à´¾à´µà´°àµ†à´•àµà´•à´¾à´³àµà´‚ തോൾമàµà´¤àµ½ പൊകàµà´•à´®àµ‡à´±à´¿à´¯à´µàµ» ആയിരàµà´¨àµà´¨àµ.
Isaiah 46:7
They bear it on the Shoulder, they carry it And set it in its place, and it stands; From its place it shall not move. Though one cries out to it, yet it cannot answer Nor save him out of his trouble.
അവർ അതിനെ തോളിൽ à´Žà´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ പോയി അതിനàµà´±àµ† à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµ നിർതàµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ; അതൠതനàµà´±àµ† à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµà´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ മാറാതെ നിലകàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; അതിനോടൠനിലവിളിചàµà´šà´¾àµ½ അതൠഉതàµà´¤à´°à´‚ പറയàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²; à´•à´·àµà´Ÿà´¤àµà´¤à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ à´°à´•àµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¿à´²àµà´².
Isaiah 9:6
For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His Shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
നമàµà´•àµà´•àµ ഒരൠശിശൠജനിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; നമàµà´•àµà´•àµ ഒരൠമകൻ നലàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; ആധിപതàµà´¯à´‚ അവനàµà´±àµ† തോളിൽ ഇരികàµà´•àµà´‚; അവനàµà´¨àµ à´…à´¤àµà´àµà´¤à´®à´¨àµà´¤àµà´°à´¿, വീരനാം ദൈവം, നിതàµà´¯à´ªà´¿à´¤à´¾à´µàµ, സമാധാന à´ªàµà´°à´àµ à´Žà´¨àµà´¨àµ പേർ വിളികàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´‚.
1 Chronicles 15:15
And the children of the Levites bore the ark of God on their Shoulders, by its poles, as Moses had commanded according to the word of the LORD.
ലേവàµà´¯à´°àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´¤àµà´°à´¨àµà´®à´¾àµ¼ യഹോവയàµà´Ÿàµ† വചനപàµà´°à´•à´¾à´°à´‚ മോശെ à´•à´²àµà´ªà´¿à´šàµà´šà´¤àµà´ªàµ‹à´²àµ† ദൈവതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† പെടàµà´Ÿà´•à´¤àµà´¤àµ† അതിനàµà´±àµ† തണàµà´Ÿàµà´•àµ¾ തങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´šàµà´®à´²à´¿àµ½ കൊണàµà´Ÿàµ à´šàµà´®à´¨àµà´¨àµ.
